1 00:01:24,027 --> 00:01:25,444 Cinco oitavos de milha. 2 00:01:25,445 --> 00:01:28,447 Menos correções para zonas de construção. 3 00:01:28,448 --> 00:01:30,616 Tráfego de ônibus, liberação do lago, 4 00:01:30,617 --> 00:01:34,954 O ETA ajustado no centro da cidade é agora três minutos mais dez. 5 00:01:34,955 --> 00:01:36,455 Contagem regressiva. 6 00:01:52,013 --> 00:01:53,389 Tchau! 7 00:02:12,534 --> 00:02:13,367 Ei! 8 00:02:13,368 --> 00:02:14,368 Ei, olhe. 9 00:02:16,788 --> 00:02:19,206 Que meio maluco, olhe para ele! 10 00:02:19,207 --> 00:02:20,416 Adora seu exercício. 11 00:02:22,085 --> 00:02:22,960 Ei, cara! 12 00:02:22,961 --> 00:02:23,961 Belas pernas! 13 00:02:27,215 --> 00:02:28,215 Obrigado! 14 00:02:44,357 --> 00:02:45,816 Que lindo, como você está, querido? 15 00:02:45,817 --> 00:02:47,026 Bom dia, querido, como você está? 16 00:02:47,027 --> 00:02:47,860 Tudo bem. 17 00:02:47,861 --> 00:02:48,694 Bom dia, senhorita Blittstein. 18 00:02:48,695 --> 00:02:50,696 Diavolo, conserte seu camisa, você é tão desleixado. 19 00:02:50,697 --> 00:02:54,075 Vamos, meninas, vamos trabalhar. 20 00:03:06,755 --> 00:03:08,589 Ei, chefe, dê uma olhada no geek. 21 00:03:08,590 --> 00:03:11,676 Sim, quero que você veja esse cara. Calma, Diavolo. 22 00:03:19,851 --> 00:03:22,645 É o mesmo cara. Ele é fofo. 23 00:03:23,521 --> 00:03:26,023 - Ele tem pernas lindas para um geek. - Você tem razão. 24 00:03:26,024 --> 00:03:28,108 Esqueça, estamos atrasados. Vamos, Diavolo. 25 00:03:31,571 --> 00:03:32,571 Maravilhoso. 26 00:03:41,456 --> 00:03:43,415 Bem, tire as âncoras, querido. 27 00:03:43,416 --> 00:03:46,919 Não se esqueça para levar seu Dramamine! 28 00:03:46,920 --> 00:03:50,714 Vamos, Jasmine, querida! O que ele pode fazer que eu não posso fazer? 29 00:03:50,715 --> 00:03:52,008 Ele tem um barco. 30 00:03:59,557 --> 00:04:01,767 - Boa tarde, senhora. - Olá, estiramento! 31 00:04:01,768 --> 00:04:05,480 Você está ficando mais alto ou quebrei um calcanhar? 32 00:04:06,773 --> 00:04:09,093 Na verdade, os cheques de pensão não são deveriam saltar, não é? 33 00:04:11,694 --> 00:04:13,822 Aí vem o jovem Skridlow. 34 00:04:17,200 --> 00:04:19,619 Boa tarde, Skridlow. Bem na hora. 35 00:04:20,620 --> 00:04:23,163 Aulas concluídas, seis milhas para a cidade para o clube docente 36 00:04:23,164 --> 00:04:25,457 como sempre, e agora estou me entregando. 37 00:04:25,458 --> 00:04:27,167 Jantar fora e um filme. 38 00:04:27,168 --> 00:04:28,168 Tchau. 39 00:04:34,551 --> 00:04:38,470 Olha, paguei 50 dólares por esta gravata e acho que ficou ótimo, ok? 40 00:04:38,471 --> 00:04:40,180 Sim, bem, eu gostaria comprei o outro, sabe? 41 00:04:40,181 --> 00:04:43,392 Eu não te contratei para ser uma moda consultor, contratei você para dirigir. 42 00:04:43,393 --> 00:04:46,103 Então, por favor, apenas dirija? 43 00:04:46,104 --> 00:04:51,275 Bem, um dia eu terei o meu próprio motorista porque vou ser ator. 44 00:04:51,276 --> 00:04:54,945 Olha, Diavolo, apenas corte o Impressões de Sidney Poitier, ok? 45 00:04:54,946 --> 00:04:57,781 Eles vão me chamar de Sr. Diavolo. 46 00:04:57,782 --> 00:04:58,782 Multar. 47 00:05:01,161 --> 00:05:04,288 Ei, espere um segundo, cara, que porra está acontecendo aqui? 48 00:05:04,289 --> 00:05:05,122 Quem é? 49 00:05:05,123 --> 00:05:08,001 Dizem as mães. Esse é um dos carros da mamãe! 50 00:05:11,171 --> 00:05:15,841 Ei, cara, onde diabos você está tirar sua carteira de motorista, cara? 51 00:05:18,428 --> 00:05:19,887 Ei, Suave! 52 00:05:19,888 --> 00:05:22,014 Sim, aqui estão os clones de Yul Brynner. 53 00:05:22,015 --> 00:05:24,349 Ei, Smooth Walker! 54 00:05:24,350 --> 00:05:25,434 Meu? 55 00:05:25,435 --> 00:05:27,895 Sim, você, seu filho da puta! 56 00:05:27,896 --> 00:05:30,314 Mamãe quer ver você! 57 00:05:30,315 --> 00:05:31,190 Eu sou bobo, eu... 58 00:05:31,191 --> 00:05:33,859 Pensei que estávamos no meio de uma carreata aqui. 59 00:05:33,860 --> 00:05:36,361 Vocês não estão a caminho, garotos? para a convenção da bola branca? 60 00:05:36,362 --> 00:05:38,071 Sim, você... 61 00:05:38,907 --> 00:05:39,865 Ei, cara, cuidado, idiota! 62 00:05:39,866 --> 00:05:41,617 Apenas tenha calma e dirija, ok, Diavolo? 63 00:05:41,618 --> 00:05:44,494 Diga, Jack, você sabe que acabei de ter esse filho da puta lavou e depilou? 64 00:05:44,495 --> 00:05:45,829 Diavolo, apenas seja legal, seja legal. 65 00:05:45,830 --> 00:05:50,627 Diga, chefe, você quer que eu perca esses idiotas? 66 00:06:06,517 --> 00:06:08,227 Vamos, saia! 67 00:06:08,228 --> 00:06:09,061 Vamos! 68 00:06:09,062 --> 00:06:09,895 Vá com calma. 69 00:06:09,896 --> 00:06:10,729 Mamãe está esperando! 70 00:06:10,730 --> 00:06:11,563 Vá com calma com o terno. 71 00:06:11,564 --> 00:06:13,023 Olha, você quer o Prêmio de idiota do ano? 72 00:06:13,024 --> 00:06:15,860 Você tem meu voto, ok? Calma, Johnny. 73 00:06:18,154 --> 00:06:22,242 Ok, ok, pessoal. Escute, posso andar sozinho, ok? 74 00:06:23,368 --> 00:06:26,246 O que vocês são, rodinhas? 75 00:06:27,497 --> 00:06:32,042 Olá mãe, é um prazer ver você como sempre. 76 00:06:32,043 --> 00:06:34,337 Você me deve 80 mil dólares. 77 00:06:35,296 --> 00:06:36,296 60. 78 00:06:37,173 --> 00:06:39,132 Estou alguns meses atrasado. 79 00:06:39,133 --> 00:06:40,717 80. 80 00:06:40,718 --> 00:06:44,179 Os 20.000 extras são um multa por atraso no pagamento. 81 00:06:44,180 --> 00:06:46,014 Existem muitos outros penalidades, você sabe. 82 00:06:46,015 --> 00:06:49,393 Olha, mãe, estou fazendo o meu melhor. Quer dizer, eu superei... 83 00:06:49,394 --> 00:06:50,978 Cale a boca. 84 00:06:50,979 --> 00:06:53,563 A única razão pela qual você está andando com os dois joelhos 85 00:06:53,564 --> 00:06:55,691 é porque você tem um ato de classe. 86 00:06:55,692 --> 00:06:57,609 Eu vou te dizer o que vamos fazer. 87 00:06:57,610 --> 00:07:03,490 Você me dá seu dinheiro, suas garotas, tudo o mais que você tem. 88 00:07:03,491 --> 00:07:05,158 Pare com isso. 89 00:07:05,159 --> 00:07:06,827 Quanto a mim? 90 00:07:06,828 --> 00:07:08,078 Eu vou deixar você viver. 91 00:07:08,871 --> 00:07:09,871 Quieto! 92 00:07:10,832 --> 00:07:11,957 Mãe... 93 00:07:11,958 --> 00:07:13,583 Quero dizer, você sabe como as coisas funcionam nesta cidade. 94 00:07:13,584 --> 00:07:15,419 Agora, se dependesse só de mim, 95 00:07:15,420 --> 00:07:19,172 Eu ficaria feliz em resolver essa coisa com você, mas bem... 96 00:07:19,173 --> 00:07:22,137 Eu tenho um novo parceiro. 97 00:07:24,012 --> 00:07:25,595 Outro parceiro? 98 00:07:25,596 --> 00:07:31,601 Esse cara, esse cara de Detroit. Ele acabou de se mudar para mim. 99 00:07:31,602 --> 00:07:33,353 Detroit? Você está brincando? 100 00:07:33,354 --> 00:07:35,063 Conheço pessoas em Detroit. 101 00:07:35,064 --> 00:07:36,231 Não esse cara. 102 00:07:36,232 --> 00:07:38,483 Quero dizer, ele é muito grande, ele é muito ruim. 103 00:07:38,484 --> 00:07:41,529 Ele é tão ruim quanto você, talvez ainda pior. 104 00:07:42,905 --> 00:07:45,741 Estou com medo, mãe. E é por isso que eu... 105 00:07:45,742 --> 00:07:47,952 Eu vou junto com o Doutor. 106 00:07:49,203 --> 00:07:50,412 O médico? 107 00:07:50,413 --> 00:07:52,247 Sim. Doutor. 108 00:07:52,248 --> 00:07:53,458 Doutor Detroit. 109 00:07:56,753 --> 00:08:01,256 Não sei se ele é realmente de Detroit, talvez seja apenas uma alça que ele usa. 110 00:08:01,257 --> 00:08:03,884 Você quer dizer que você deixou isso bater uma punheta na mamãe? 111 00:08:03,885 --> 00:08:06,428 Apenas deixe-o sem... Apenas deixá-lo entrar? 112 00:08:06,429 --> 00:08:08,221 Eu estava com medo, mãe. 113 00:08:08,222 --> 00:08:09,599 Ele é um cara assustador. 114 00:08:10,975 --> 00:08:13,185 Preciso conhecer esse doutor. 115 00:08:13,186 --> 00:08:16,104 Eu vou... Vou ver se consigo marcar uma reunião. 116 00:08:16,105 --> 00:08:18,857 Mas me faça um favor, mãe, apenas me deixe fora disso. 117 00:08:18,858 --> 00:08:20,817 Eu já sofri o suficiente. 118 00:08:20,818 --> 00:08:22,694 OK, rapazes, soltem-no. 119 00:08:22,695 --> 00:08:25,906 Se ele sair da linha, você pode convidá-lo para almoçar. 120 00:08:25,907 --> 00:08:29,577 O que? O que há com vocês? 121 00:08:34,540 --> 00:08:36,541 - Diavolo. - Para onde, chefe? 122 00:08:36,542 --> 00:08:39,795 Austrália, Pólo Sul... China, ok? 123 00:08:39,796 --> 00:08:41,338 Bem, eu tenho que parar e abastecer, você sabe disso. 124 00:08:41,339 --> 00:08:44,217 Apenas dirija, ok? Por favor? 125 00:09:02,944 --> 00:09:04,277 Ei, cara, odeio dizer isso de novo, 126 00:09:04,278 --> 00:09:07,447 mas você tem o seu pouco bunda branca e felpuda em uma fenda. 127 00:09:07,448 --> 00:09:09,449 E você sabe que não há qualquer doutor Detroit. 128 00:09:09,450 --> 00:09:10,992 Você acabou de desperdiçar o dinheiro! 129 00:09:10,993 --> 00:09:15,539 Por favor, eu sei o que fiz. Estou tentando descobrir uma saída. 130 00:09:15,540 --> 00:09:16,373 Sim, ok. 131 00:09:16,374 --> 00:09:20,085 Ok, bem, lembre-se de que você não gastou nada desse dinheiro comigo. 132 00:09:20,086 --> 00:09:22,087 Não importa, mano. 133 00:09:22,088 --> 00:09:25,090 Você está nisso comigo, Eu não vou descer sozinho. 134 00:09:25,091 --> 00:09:26,425 Espere um segundo, cara, o que você está falando, cara? 135 00:09:26,426 --> 00:09:30,470 Não é minha culpa que você gastou tudo aquele dinheiro naquelas roupas, naqueles sapatos, 136 00:09:30,471 --> 00:09:33,849 este grande tanque bebedor de gasolina e aquela sua cobertura! 137 00:09:33,850 --> 00:09:37,394 Diavolo, eu não disse que a culpa era sua, Eu disse que era problema seu. 138 00:09:37,395 --> 00:09:41,022 Agora temos que encontrar nós mesmos somos bodes expiatórios, ok? 139 00:09:41,023 --> 00:09:43,400 Agora, de que tipo de bode expiatório você está falando? 140 00:09:43,401 --> 00:09:45,193 Não sei. 141 00:09:45,194 --> 00:09:51,032 Apenas alguém que poderia ser Doutor Detroit, seja lá o que for. 142 00:09:51,033 --> 00:09:52,076 Apenas um ioiô. 143 00:09:53,578 --> 00:09:55,954 Onde você vai encontrar um geek assim? 144 00:10:01,210 --> 00:10:07,007 Sopa Mulligatawny, vindaloo de cordeiro, alu parathas, saag, tudo especial? 145 00:10:07,008 --> 00:10:08,008 Perfeito! 146 00:10:10,720 --> 00:10:14,222 Desculpe-me, por favor. Perdoe-me, senhor. 147 00:10:14,223 --> 00:10:15,056 E para você. 148 00:10:15,057 --> 00:10:17,767 - Guptar! - Sr. Skridlow, seja bem-vindo. 149 00:10:17,768 --> 00:10:19,936 Namastê. 150 00:10:19,937 --> 00:10:22,189 Por favor, por aqui. 151 00:10:22,190 --> 00:10:26,026 Sr. Skridlow, o vindaloo de cordeiro é muito, muito bom esta noite. 152 00:10:26,027 --> 00:10:27,736 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 153 00:10:27,737 --> 00:10:30,947 Que coincidência. Vou trazer o garçom imediatamente. 154 00:10:30,948 --> 00:10:32,282 - Obrigado. - Obrigado. 155 00:10:32,283 --> 00:10:34,118 Obrigado. 156 00:10:35,953 --> 00:10:37,871 Então ele usa isso terninho de marinheiro, certo? 157 00:10:37,872 --> 00:10:38,872 Vomitar. 158 00:10:39,916 --> 00:10:42,709 E eu faço o meu melhor Flor do número do Oriente. 159 00:10:42,710 --> 00:10:43,543 Jasmim! 160 00:10:43,544 --> 00:10:46,463 Como se fosse 1931 e estivéssemos no Long Bar em Xangai. 161 00:10:46,464 --> 00:10:48,674 Isso parece divertido. 162 00:10:49,634 --> 00:10:54,262 - Até brincarmos de encontrar a canhoneira. - OK! 163 00:10:54,263 --> 00:10:56,515 Ei, isso não é engraçado cara bonito com pernas lindas? 164 00:10:56,516 --> 00:11:00,143 Ah, sim! Pernas lindas, bumbum lindo. 165 00:11:00,144 --> 00:11:02,479 Eu acho ele fofo! Oi, querido! 166 00:11:02,480 --> 00:11:04,356 - Shh, Karen! - Ele não me ouviu. 167 00:11:04,357 --> 00:11:05,477 Olha, eu não quero que as pessoas... 168 00:11:11,781 --> 00:11:13,615 - Olá meninas, desculpem o atraso. - Oi, querido. 169 00:11:13,616 --> 00:11:14,449 Onde você esteve? 170 00:11:14,450 --> 00:11:16,117 - Ei, você conseguiu. - Por pouco. 171 00:11:16,118 --> 00:11:17,786 Bourbon, sem gelo. Dobro. 172 00:11:17,787 --> 00:11:19,746 Qual é o problema, Smoothie? Você teve um dia difícil, querido? 173 00:11:19,747 --> 00:11:21,289 Não, estive falando de negócios o dia todo. 174 00:11:21,290 --> 00:11:24,042 Apenas dinheiro, dinheiro, blá, blá, blá, você sabe. 175 00:11:24,043 --> 00:11:25,126 E? 176 00:11:25,127 --> 00:11:27,796 E está tudo bem. 177 00:11:27,797 --> 00:11:29,464 Meninas, meninas! 178 00:11:29,465 --> 00:11:31,550 Olha, é preciso muito tempo e energia 179 00:11:31,551 --> 00:11:34,302 apenas para cobrir o nosso investimentos todos os dias, ok? 180 00:11:34,303 --> 00:11:36,054 Não quero falar sobre isso durante o jantar. 181 00:11:36,055 --> 00:11:36,888 OK. 182 00:11:36,889 --> 00:11:38,557 - OK. - Multar. 183 00:11:38,558 --> 00:11:41,602 Ei, Smooth, olhe, seu velho amigo. 184 00:11:44,480 --> 00:11:45,856 Filho da puta! 185 00:11:47,275 --> 00:11:49,025 Aqui estamos, senhor. 186 00:11:49,026 --> 00:11:52,112 Sim, ouça, você vê o cara aqui? 187 00:11:52,113 --> 00:11:54,990 O cavalheiro de quatro olhos com seu nariz enterrado no livro? 188 00:11:54,991 --> 00:11:56,032 Senhor? 189 00:11:56,033 --> 00:11:59,119 O cara com o assento cobrir jaqueta esporte. 190 00:11:59,120 --> 00:11:59,995 Sim, senhor. 191 00:11:59,996 --> 00:12:02,163 - Quero pagar uma bebida para ele. - Sim, senhor. 192 00:12:02,164 --> 00:12:02,998 Não! 193 00:12:03,833 --> 00:12:06,042 Quero pagar-lhe um jantar. 194 00:12:06,043 --> 00:12:07,919 - Muito bem, senhor. - Pique, pique. 195 00:12:07,920 --> 00:12:10,672 Generoso. 196 00:12:10,673 --> 00:12:13,300 Desculpe, senhor, mas o cavalheiro na mesa à sua frente 197 00:12:13,301 --> 00:12:16,720 com as jovens, gostaria que você se juntasse a eles para jantar. 198 00:12:16,721 --> 00:12:19,389 Realmente? Eu não posso acreditar. 199 00:12:19,390 --> 00:12:20,725 Vendam, meninas. 200 00:12:22,518 --> 00:12:24,686 Eu me pergunto o que o homem poderia querer. 201 00:12:24,687 --> 00:12:27,606 Homossexual, vamos lá, talvez. 202 00:12:27,607 --> 00:12:31,568 Não, ele não poderia ser gay, não com todas aquelas mulheres bonitas. 203 00:12:31,569 --> 00:12:35,030 E mesmo que ele esteja, talvez eles não estejam. 204 00:12:35,031 --> 00:12:37,532 Que mal há em aceitar a hospitalidade do homem? 205 00:12:37,533 --> 00:12:41,369 Mas não há almoço grátis neste mundo, digo eu. 206 00:12:41,370 --> 00:12:44,831 Posso agradecê-lo, no entanto. Sim. 207 00:12:44,832 --> 00:12:48,669 Sim, vou agradecer a ele. Essa é a coisa decente a fazer. 208 00:12:52,673 --> 00:12:57,053 Isto é muito inesperado. Eu te conheço? 209 00:12:58,137 --> 00:13:02,307 Talvez você estivesse no meu Comp Aula de literatura 101 em Monroe? 210 00:13:02,308 --> 00:13:04,225 Eu não acredito nisso. 211 00:13:04,226 --> 00:13:06,686 Com licença. Eu sou Jasmim. 212 00:13:06,687 --> 00:13:10,398 Sim, e estou totalmente imprudente. Permita-me apresentar a todos. 213 00:13:10,399 --> 00:13:11,941 Esta é a Karen. 214 00:13:11,942 --> 00:13:13,943 E eu sou Smooth Walker. 215 00:13:13,944 --> 00:13:15,528 - Essa é a Mônica. - Olá. 216 00:13:15,529 --> 00:13:19,115 Jasmim, claro, e esta é Thelma. 217 00:13:19,116 --> 00:13:23,244 - E você é? - Clifford Skridlow. Meus amigos me chamam de Cliff. 218 00:13:23,245 --> 00:13:25,664 Penhasco! Que fofo! 219 00:13:27,667 --> 00:13:29,876 Bem, junte-se a nós, Cliff. 220 00:13:29,877 --> 00:13:32,587 Bem, eu... já encomendei... 221 00:13:32,588 --> 00:13:35,840 Por que não janto com o Sr. Skridlow trouxe para esta mesa? 222 00:13:35,841 --> 00:13:37,468 - Por que você não faz isso? - Ótimo. 223 00:13:39,929 --> 00:13:42,180 Aí vem aquela cadeira, Cliff, entre imediatamente. 224 00:13:42,181 --> 00:13:44,599 Tomaremos outra bebida fresca para nosso novo amigo, Cliff. 225 00:13:44,600 --> 00:13:47,310 Que gentileza sua. 226 00:13:47,311 --> 00:13:51,064 Você pode nos dizer alguma coisa em tudo sobre essa coisa de tandoori? 227 00:13:51,065 --> 00:13:54,734 Você pediu o tandoori? Bem, você vai gostar. 228 00:13:54,735 --> 00:13:56,277 É realmente uma técnica maravilhosa. 229 00:13:56,278 --> 00:13:58,571 É uma argila em miniatura forno, completamente fechado, 230 00:13:58,572 --> 00:14:01,324 uma marinada e o calor do forno 231 00:14:01,325 --> 00:14:04,536 e o recinto em topo, mantém os sucos 232 00:14:04,537 --> 00:14:08,707 e assim faz com que a carne fique rosada. 233 00:14:08,708 --> 00:14:10,083 Ah, eu adorei! 234 00:14:10,084 --> 00:14:12,878 Karen! 235 00:14:15,172 --> 00:14:17,090 - Obrigado por ter vindo, senhor. - Obrigado, meu bom homem. 236 00:14:17,091 --> 00:14:19,050 Isso foi bom. 237 00:14:19,051 --> 00:14:20,301 Entendi, querido. 238 00:14:20,302 --> 00:14:21,422 Aqui está o seu carro, Sr. Walker. 239 00:14:21,971 --> 00:14:23,514 Vamos, vamos. 240 00:14:24,557 --> 00:14:25,557 Ah! 241 00:14:25,558 --> 00:14:28,560 O ar fresco dá uma sensação decidida. Não é? 242 00:14:28,561 --> 00:14:30,353 Bem, vou ao Cinema Obscura, 243 00:14:30,354 --> 00:14:32,939 é a última noite do Satyajit Ray Trilogia Pather Panchali e... 244 00:14:32,940 --> 00:14:34,149 Não, não, não. 245 00:14:34,150 --> 00:14:35,191 Eu gostaria de pegá-lo, então obrigado. 246 00:14:35,192 --> 00:14:38,319 Cliff, Cliff, não se preocupe com isso. Eu gravei tudo em videocassete. 247 00:14:38,320 --> 00:14:42,198 Pather Panchali, toda a trilogia, Garganta Profunda, E.T., você escolhe! 248 00:14:44,118 --> 00:14:45,952 - Obrigado. - Ei, cara... 249 00:14:45,953 --> 00:14:47,620 - Obrigado, Diavolo, a porta. - Mas espere, chefe, esse não é o geek... 250 00:14:47,621 --> 00:14:50,623 Sim, sim, isso é Professor Clifford Skridlow. 251 00:14:50,624 --> 00:14:51,458 Como vai? 252 00:14:51,459 --> 00:14:55,128 Ele é um especialista em cavalaria, honra, literatura... 253 00:14:55,129 --> 00:14:56,212 Cozinha indiana! 254 00:14:56,213 --> 00:14:59,674 Não se esqueça da caminhada poderosa, análise de sistemas, escalada. 255 00:14:59,675 --> 00:15:02,093 - E a aventura erótica? - Eu nunca disse isso. 256 00:15:02,094 --> 00:15:04,012 Então? Pense nisso. 257 00:15:04,013 --> 00:15:06,222 Vamos então? 258 00:15:06,223 --> 00:15:07,891 - Vamos. - Vamos! 259 00:15:07,892 --> 00:15:09,212 Sim, vamos tenha um tempo maravilhoso. 260 00:15:11,562 --> 00:15:13,605 E você parece que precisa uma pequena companhia, certo? 261 00:15:13,606 --> 00:15:16,733 - Sim, entre, entre. - Você colocaria sua bunda no carro? 262 00:15:46,472 --> 00:15:48,264 - Melodia cativante! - Sim! 263 00:15:48,265 --> 00:15:50,058 - Você dança? - Não muito. 264 00:15:50,059 --> 00:15:53,228 Vá em frente, você pegou o ritmo. Prossiga! 265 00:15:53,229 --> 00:15:55,480 Claro, mostre-nos do que você é capaz. 266 00:15:55,481 --> 00:15:57,148 - Vamos. - Muito divertido. 267 00:15:57,149 --> 00:15:59,025 Você está tão lindo com essa jaqueta, Eu quero dançar com você. 268 00:15:59,026 --> 00:15:59,859 Experimente. 269 00:15:59,860 --> 00:16:02,862 Bem, eu poderia muito bem trabalhar fora do jantar. 270 00:16:02,863 --> 00:16:04,572 Aí está! 271 00:16:04,573 --> 00:16:08,201 - Corredor, sopa quente chegando! - Isso é fofo. 272 00:16:08,202 --> 00:16:12,455 Ei, Suave. Por que estamos sendo tão legais com esse cara? 273 00:16:12,456 --> 00:16:17,085 Bem, eu estou... Pensando em contratar um novo parceiro. 274 00:16:17,086 --> 00:16:18,629 Vamos misturar tudo. 275 00:16:32,142 --> 00:16:36,521 Como Lord Wittgenstein e seus monges bebendo vinho e os jarros estavam cheios. 276 00:16:36,522 --> 00:16:37,815 Cuidado com a água! 277 00:16:41,026 --> 00:16:43,820 Lindo. Espere, trânsito, pare! 278 00:16:43,821 --> 00:16:46,574 - Obrigado, obrigado, obrigado. - Cuidado, meninas! 279 00:16:49,785 --> 00:16:52,662 Vou abrir um registro divertido? 280 00:16:52,663 --> 00:16:54,539 Sim! 281 00:16:54,540 --> 00:16:57,792 Olha, isso realmente não funciona qualquer coisa para mim e eu tentei. 282 00:16:57,793 --> 00:17:00,920 Sim, você é apenas Sr. Natural, não é? 283 00:17:00,921 --> 00:17:04,048 Vamos nos animar com a vida, o corpo é um templo? 284 00:17:04,049 --> 00:17:06,718 Bem, você poderia dizer isso, na verdade, claro. 285 00:17:06,719 --> 00:17:08,846 - Ela acabou de fazer. - Vá em frente, experimente um pouco. 286 00:17:10,306 --> 00:17:12,683 Isso não vai funcionar. 287 00:17:18,063 --> 00:17:20,273 Única maneira de fazer, certo? 288 00:17:28,532 --> 00:17:29,532 Garoto! 289 00:17:37,583 --> 00:17:38,416 Obrigado. 290 00:17:38,417 --> 00:17:40,793 Entre lá, empilhe-se lá atrás. 291 00:17:40,794 --> 00:17:41,628 Cliff, espere você veja este próximo lugar. 292 00:17:41,629 --> 00:17:42,462 Vamos, querido, venha para a mamãe! 293 00:17:42,463 --> 00:17:45,048 Ok, aqui vamos nós. Acorde, Diavolo! 294 00:17:45,049 --> 00:17:48,217 Dirija, meu caro, vamos, vamos. 295 00:17:48,218 --> 00:17:49,344 Que carro ótimo. 296 00:17:51,263 --> 00:17:53,598 - Avante, Diavolo, frente. - Desculpe. 297 00:17:53,599 --> 00:17:54,679 Está tudo bem, querido. 298 00:18:02,775 --> 00:18:03,900 - Ele estava... - Eu li isso. 299 00:18:03,901 --> 00:18:04,776 Uma verdadeira maluca. 300 00:18:04,777 --> 00:18:05,985 Eu sei! 301 00:18:05,986 --> 00:18:07,278 - Ele estava bravo. - Realmente? 302 00:18:07,279 --> 00:18:08,613 Não, não. 303 00:18:08,614 --> 00:18:12,575 Vamos! Isso vai fazer você se sentir tão bem. 304 00:18:12,576 --> 00:18:13,409 Não. 305 00:18:13,410 --> 00:18:14,410 Ah! 306 00:18:17,164 --> 00:18:18,540 Segure, segure. 307 00:18:20,876 --> 00:18:24,712 Ok, estamos indo bem aqui. Observe-os, observe-os! 308 00:18:24,713 --> 00:18:26,924 No carro, no carro. 309 00:18:28,926 --> 00:18:30,636 Entre no carro, ok. 310 00:18:36,100 --> 00:18:38,601 Posso sentir meu cabelo crescendo! 311 00:18:39,645 --> 00:18:41,437 Ei, querido, é uma boa droga. 312 00:18:41,438 --> 00:18:45,108 Não, não é a droga. Isso não me afeta. 313 00:18:45,109 --> 00:18:46,485 Eu expliquei isso. 314 00:18:49,530 --> 00:18:50,613 Beba, Cliff. 315 00:18:55,202 --> 00:18:58,037 - Nova maneira de ver as coisas? - Eu acho que sim. 316 00:19:00,624 --> 00:19:02,291 Você é maravilhoso. Vocês são um grupo maravilhoso, realmente são. 317 00:19:02,292 --> 00:19:03,668 Estamos? 318 00:19:03,669 --> 00:19:06,130 - Muito perceptivo. - Obrigado. 319 00:19:08,090 --> 00:19:10,466 Bem-vindo ao lar. 320 00:19:10,467 --> 00:19:11,509 Uau! 321 00:19:11,510 --> 00:19:14,721 Olhe para este lugar! É positivamente vulgar! 322 00:19:14,722 --> 00:19:17,266 Você deve ser incrivelmente rico! 323 00:19:20,060 --> 00:19:22,395 Ei, o que? Sua coleção de arte está no... 324 00:19:22,396 --> 00:19:24,689 Por que você propositalmente... 325 00:19:24,690 --> 00:19:25,815 Porque... 326 00:19:25,816 --> 00:19:27,316 Chicago! 327 00:19:27,317 --> 00:19:29,027 Seu tipo de cidade. 328 00:19:30,696 --> 00:19:32,321 Sim! 329 00:19:32,322 --> 00:19:33,322 Mas... 330 00:19:34,658 --> 00:19:36,951 - Onde estou? - Você está bem aqui. 331 00:19:36,952 --> 00:19:40,204 - Onde está aqui? - Bem, é aqui que está. 332 00:19:41,040 --> 00:19:44,667 Agora, vamos lá, não me venha com nada disso porcaria de filosofia de calouro. 333 00:19:44,668 --> 00:19:46,878 Estou falando de ser existencial! 334 00:19:46,879 --> 00:19:49,840 Bem, é claro que você é, linda. 335 00:19:51,091 --> 00:19:54,093 Você é muito bonita. Como um pequeno inseto brilhante. 336 00:19:55,679 --> 00:19:56,722 Um dragão! 337 00:19:58,807 --> 00:20:02,643 Diga, chefe, dê uma olhada. Você trouxe meu homem aqui viajando. 338 00:20:02,644 --> 00:20:04,645 O cara está viajando, o que você dá esse cara? 339 00:20:04,646 --> 00:20:06,564 Fique na frente do carro. 340 00:20:06,565 --> 00:20:07,857 Dizer o que? 341 00:20:07,858 --> 00:20:10,109 Eu pensei que você disse que eu poderia tire o resto da noite de folga, cara! 342 00:20:10,110 --> 00:20:12,236 Claro, mas no carro. 343 00:20:21,288 --> 00:20:24,082 Olha, o que é absolutamente móveis de mau gosto! 344 00:20:24,083 --> 00:20:25,083 Penhasco. 345 00:20:46,146 --> 00:20:51,068 Então, você está dentro o negócio do entretenimento. 346 00:20:51,985 --> 00:20:55,446 Bem, você poderia nos chamar de servidores públicos. Não parecemos? 347 00:20:56,990 --> 00:21:00,326 Você sabe, eu acho Cliffie está um pouco tenso. 348 00:21:00,327 --> 00:21:02,411 Talvez um banho quente? 349 00:21:03,539 --> 00:21:04,372 Sim! 350 00:21:04,373 --> 00:21:05,414 Não, não. 351 00:21:05,415 --> 00:21:08,417 Não acho que seja tensão. Acho que é mais cansaço. 352 00:21:08,418 --> 00:21:15,508 Eu realmente deveria ir, já passou da minha hora habitual de dormir. 353 00:21:15,509 --> 00:21:18,010 E digamos que estou... 354 00:21:18,011 --> 00:21:19,804 Não estou tenso. 355 00:21:19,805 --> 00:21:20,680 Sim, você é. 356 00:21:20,681 --> 00:21:22,390 Eu podia sentir isso, Cliff, bem no seu... 357 00:21:24,852 --> 00:21:27,520 Meu grande dorsal, você está certo. 358 00:21:27,521 --> 00:21:30,439 É natural em uma noite isso pode mudar sua vida. 359 00:21:30,440 --> 00:21:33,109 Nada vai mudar minha vida. 360 00:21:33,110 --> 00:21:36,738 Minha vida está definida. O que poderia acontecer? 361 00:21:40,200 --> 00:21:43,244 Como você gostaria entrar neste negócio? 362 00:21:43,245 --> 00:21:46,956 - O negócio do entretenimento? - Exatamente! 363 00:21:46,957 --> 00:21:50,334 Tudo que eu quero fazer é compartilhar minha boa sorte, 364 00:21:50,335 --> 00:21:53,839 meu envolvimento com outras pessoas, meu mundo. 365 00:21:55,549 --> 00:21:56,842 Bem, eu... 366 00:21:58,260 --> 00:22:02,847 Eu não sei. Veja, eu tenho um negócio. 367 00:22:02,848 --> 00:22:05,016 Eu ensino comparativo literatura no Monroe College. 368 00:22:05,017 --> 00:22:07,685 Sou professor assistente titular agora, eu... 369 00:22:07,686 --> 00:22:11,147 O Chanceler do Colégio do meu pai, Estou comprometido. 370 00:22:11,148 --> 00:22:14,942 Pense nisso, Cliffie, apenas pense sobre isso. 371 00:22:14,943 --> 00:22:20,323 Seu próprio negócio. Seu pedaço do sonho americano. 372 00:22:20,324 --> 00:22:26,787 Belo bloco de companhia, o melhor lista de funcionários deste lado do céu. 373 00:22:26,788 --> 00:22:31,530 Thelma, Karen, Mônica, Jasmine. 374 00:22:31,919 --> 00:22:33,753 Agora, isso é entretenimento. 375 00:22:33,754 --> 00:22:38,175 E todos eles estariam trabalhando para você. Tudo para você. 376 00:22:40,010 --> 00:22:41,010 eu... 377 00:22:42,095 --> 00:22:46,807 É tudo muito repentino, eu... Eu tenho responsabilidades, eu... 378 00:22:46,808 --> 00:22:47,808 Bem... 379 00:22:48,685 --> 00:22:51,562 Mergulhe. 380 00:23:03,200 --> 00:23:04,409 Pense nisso. 381 00:23:11,250 --> 00:23:13,543 Relaxar. Aproveitar. 382 00:23:14,544 --> 00:23:16,713 Sim! Sim! 383 00:23:21,760 --> 00:23:24,804 ETA para splashdown, dois segundos! 384 00:23:35,983 --> 00:23:40,027 Sua coisa escura e polida, você! 385 00:23:40,028 --> 00:23:41,654 Suas lindas! 386 00:23:41,655 --> 00:23:45,825 Ooh, suas pernas são tão musculosas para um professor! Você se exercita? 387 00:23:45,826 --> 00:23:47,994 Bem, como professor eu aguento muito. 388 00:23:47,995 --> 00:23:53,207 Ouça, querido, você acha que podemos usar dispositivos operados por bateria debaixo d'água? 389 00:23:53,208 --> 00:23:56,836 Sim! Use-os! 390 00:23:56,837 --> 00:24:00,632 Eu posso te mostrar como brincar de encontrar a canhoneira! 391 00:24:02,968 --> 00:24:06,804 Este é o melhor momento que já tive em toda a minha vida! 392 00:24:06,805 --> 00:24:12,019 Você me ouve mundo? Minha vida inteira! 393 00:24:24,406 --> 00:24:25,823 Você vai conseguir, cara? 394 00:24:25,824 --> 00:24:27,908 Sim, obrigado. Eu penso que sim. 395 00:24:27,909 --> 00:24:30,078 Obrigado. 396 00:24:32,372 --> 00:24:34,333 Se cuida, meu irmão. 397 00:24:54,895 --> 00:24:55,937 Olá, filho. 398 00:24:57,356 --> 00:24:59,315 Olá, padre. 399 00:24:59,316 --> 00:25:00,566 Isso é tarde da noite. 400 00:25:00,567 --> 00:25:02,485 Eu acho que um pouco. 401 00:25:02,486 --> 00:25:06,906 Bom dia, Clifford! Café da manhã, alguém? 402 00:25:06,907 --> 00:25:08,991 - Não, nenhum para mim. - Claro que não. 403 00:25:08,992 --> 00:25:10,952 Você provavelmente vai morrer de fome. 404 00:25:12,996 --> 00:25:15,122 O que faz você pensar que eu tiraria minha própria vida? 405 00:25:15,123 --> 00:25:18,376 Eu estava falando figurativamente, querido. 406 00:25:18,377 --> 00:25:21,837 Mas essas demonstrações financeiras. Clifford, desconte seu salário rapidamente. 407 00:25:21,838 --> 00:25:22,713 Margarida. 408 00:25:22,714 --> 00:25:24,340 Você poderia, por favor, me dar licença? 409 00:25:24,341 --> 00:25:26,842 Isso é negócio privado entre os curadores e eu. 410 00:25:26,843 --> 00:25:28,719 Esqueça, está tudo ótimo. 411 00:25:28,720 --> 00:25:31,138 Harmon Rousehorn, eu sou vou ligar para ele e dizer a ele 412 00:25:31,139 --> 00:25:32,973 cancelar sua visita, não preciso do cheque de doação dele! 413 00:25:32,974 --> 00:25:36,727 Não se atreva. Meu Deus! 414 00:25:36,728 --> 00:25:41,607 Honestamente, algumas pessoas simplesmente não aguento uma piada. 415 00:25:41,608 --> 00:25:43,317 Vou regar minhas begônias. 416 00:25:45,737 --> 00:25:48,239 Bem, eu preferiria por você ouvir isso de mim. 417 00:25:48,240 --> 00:25:50,032 Mas sem o cheque da doação de Rousehorn, 418 00:25:50,033 --> 00:25:52,576 essa faculdade não pode nem cumprir sua folha de pagamento atual. 419 00:25:52,577 --> 00:25:54,370 Mas estamos recebendo o cheque. 420 00:25:54,371 --> 00:25:56,580 Quero dizer, Rousehorn está vindo para apresentá-lo ele mesmo. 421 00:25:56,581 --> 00:25:58,916 É uma grande doação. Está na imprensa. 422 00:25:58,917 --> 00:26:00,876 Olha, filho, sem aquele cheque, 423 00:26:00,877 --> 00:26:05,005 Na próxima segunda-feira os bancos estarão vou fechar esta faculdade. 424 00:26:05,006 --> 00:26:06,966 Feche! 425 00:26:06,967 --> 00:26:11,930 Cem anos de bolsa de estudos e o serviço público foi destruído. 426 00:26:13,306 --> 00:26:17,017 Eu tenho que subir e dar uma piscadela antes da minha palestra das onze horas. 427 00:26:17,018 --> 00:26:19,437 Você tem nove horas. Hoje é quarta-feira? 428 00:26:19,438 --> 00:26:22,941 - Sim, quarta-feira. - Pensei que fosse quinta-feira! 429 00:26:26,069 --> 00:26:28,571 - Mariana! - Ei, Thomas, não tem aula! 430 00:26:28,572 --> 00:26:30,781 Desculpe-me, por favor! Obrigado. 431 00:26:30,782 --> 00:26:32,241 Manhã. 432 00:26:33,410 --> 00:26:36,788 Lugares por favor. Vamos começar. Desculpe, estou atrasado. 433 00:26:38,373 --> 00:26:40,749 Estávamos discutindo o o papel do herói na cavalaria 434 00:26:40,750 --> 00:26:42,960 como exemplifica o personagem de Lancelote 435 00:26:42,961 --> 00:26:46,672 em Morte d'Arthur, de Sir Thomas Mallory. 436 00:26:46,673 --> 00:26:52,470 Extasiado pela Rainha Guinevere de Arthur, Lancelot, um cavaleiro de virtude impecável, 437 00:26:52,471 --> 00:26:56,432 enfrenta uma crise como sua ideia fixe confronta sua libido. 438 00:26:56,433 --> 00:26:59,727 Algum comentário? Sr. 439 00:26:59,728 --> 00:27:02,939 O que você acha da crise de Lancelot? 440 00:27:04,357 --> 00:27:07,359 Bem, acho que Lancelot era um idiota. 441 00:27:07,360 --> 00:27:10,863 Sr. Frankman, há quanto tempo você está no programa do primeiro ano? 442 00:27:10,864 --> 00:27:12,198 Quatro anos. 443 00:27:14,367 --> 00:27:20,039 Dever, honra altruísta, castidade, humildade, pureza, uma devoção a um bem maior. 444 00:27:20,040 --> 00:27:23,335 Quero dizer, agora nenhuma dessas coisas significa alguma coisa para você? 445 00:27:25,253 --> 00:27:28,714 Todos juntos agora. 446 00:27:28,715 --> 00:27:31,634 Qual é o ideal cavalheiresco? 447 00:27:31,635 --> 00:27:34,261 O ideal de cavalaria é o do dever 448 00:27:34,262 --> 00:27:38,349 para uma causa maior em que pureza e castidade 449 00:27:38,350 --> 00:27:42,895 são virtudes e força viril e honra dedicam-se à sua preservação. 450 00:27:42,896 --> 00:27:44,438 E justiça para todos. 451 00:27:48,026 --> 00:27:50,236 Apenas deixe sair, no entanto, chegue aos seus verdadeiros sentimentos. 452 00:27:50,237 --> 00:27:52,363 - Como se sente aí? - Ei, cara, me sinto péssimo. 453 00:27:52,364 --> 00:27:54,031 - Péssimo. - Eu me sinto uma merda. 454 00:27:54,032 --> 00:27:56,075 - Me sinto chateado. - Violento, hostil? 455 00:27:56,076 --> 00:27:57,618 - Sim, um pouco. - Ótimo! 456 00:27:57,619 --> 00:28:00,496 - Bata em mim! - Ei, cara, eu não posso fazer isso! 457 00:28:00,497 --> 00:28:01,914 O que? 458 00:28:01,915 --> 00:28:04,458 Olha, você pode. Você quer. 459 00:28:04,459 --> 00:28:07,419 Você tem que. Eu preciso disso! 460 00:28:07,420 --> 00:28:09,672 Ei, cara, o que há de errado com você? Você está ficando um pouco excêntrico? 461 00:28:09,673 --> 00:28:12,800 Porque se você estiver, isso vai custar caro um pouco mais, aprendi isso com as meninas. 462 00:28:12,801 --> 00:28:16,303 Eles aprenderam isso comigo e isso não tem nada a ver com isso! 463 00:28:16,304 --> 00:28:21,141 Agora, olhe, Diavolo, pela primeira vez, faça o que Eu digo para você fazer e tentar fazer certo! 464 00:28:21,142 --> 00:28:22,142 Agora, me bata! 465 00:28:23,311 --> 00:28:25,145 Diga, cara, o que há de errado com você, cara? Você está ficando louco ou algo assim? 466 00:28:25,146 --> 00:28:27,022 Eu não posso bater em você. Você quer que eu chame um médico? 467 00:28:27,023 --> 00:28:28,607 - Eu não vou bater em você, cara! - OK! 468 00:28:28,608 --> 00:28:31,986 OK. Vou tornar tudo muito mais fácil para você. 469 00:28:31,987 --> 00:28:34,738 Eu tenho tudo, você não tem nada, certo? 470 00:28:34,739 --> 00:28:37,992 Eu sou o chefe, você não é um merda. 471 00:28:37,993 --> 00:28:41,537 Eu sou branco. Eu nem sei o que você é. 472 00:28:41,538 --> 00:28:42,913 Diga, cara, eu sou negro. 473 00:28:42,914 --> 00:28:43,998 Tudo bem, então tente lembrar 474 00:28:43,999 --> 00:28:47,001 que meu avô era dono do seu avô. 475 00:28:47,002 --> 00:28:48,002 Sua mãe! 476 00:28:49,045 --> 00:28:50,838 Isso é bom, Diavolo, isso é bom. 477 00:28:50,839 --> 00:28:52,798 - Minhas costas! - Sua bunda! 478 00:28:52,799 --> 00:28:54,842 Agora, vá com calma! Vá com calma! 479 00:28:54,843 --> 00:28:56,885 - Não os dentes! - Diga, não me diga o que fazer! 480 00:28:56,886 --> 00:29:00,806 Você quer que eu chute sua bunda e eu estou vou chutar sua bunda branca, filho da puta! 481 00:29:00,807 --> 00:29:03,893 Obrigado! Obrigado, obrigado! 482 00:29:12,193 --> 00:29:13,193 Legal. 483 00:29:14,362 --> 00:29:18,157 Olho roxo, lacerações, múltiplas contusões. 484 00:29:18,158 --> 00:29:22,953 Ei, o que você fez, tente rolar um marinheiro? 485 00:29:22,954 --> 00:29:24,331 Doutor Detroit. 486 00:29:25,582 --> 00:29:28,375 Ele é mau, mãe. Muito ruim. 487 00:29:28,376 --> 00:29:30,628 Mãe, preciso sair da cidade. 488 00:29:30,629 --> 00:29:34,883 Agora, vocês, pesos pesados, podem resolver essa merda, apenas deixe o velho Smooth fora disso. 489 00:29:36,468 --> 00:29:37,760 Quer dizer que é isso? 490 00:29:37,761 --> 00:29:40,179 Algumas costelas quebradas, você está pronto para desabar? 491 00:29:40,180 --> 00:29:43,515 Puxa, com um parceiro como você, quem precisa de inimigos? 492 00:29:43,516 --> 00:29:44,559 Adeus, mãe. 493 00:29:46,895 --> 00:29:48,479 E acredite em mim. 494 00:29:48,480 --> 00:29:51,649 Você merece receber todos um pouco do seu dinheiro de volta. 495 00:29:51,650 --> 00:29:54,778 É só isso... Eu não tenho isso. 496 00:29:57,489 --> 00:29:59,740 Veja o Doutor Detroit, ele é... 497 00:29:59,741 --> 00:30:03,662 Ele é seu homem. Deus. 498 00:30:06,081 --> 00:30:07,164 Me dê essa merda. 499 00:30:07,165 --> 00:30:09,542 - Você está brincando? - Ele é de verdade. 500 00:30:10,877 --> 00:30:12,836 Preciso saber mais sobre esse doutor. 501 00:30:12,837 --> 00:30:15,506 Ei, o que é esse preto garota que trabalha para Smooth? 502 00:30:15,507 --> 00:30:18,759 - Hum, Thelma. - Faça com que ela seja presa. 503 00:30:18,760 --> 00:30:21,345 Eu quero ver o quão bom esse Doutor cuida do seu povo. 504 00:30:21,346 --> 00:30:23,431 - Ela está presa. - Vamos fazê-lo. 505 00:30:29,813 --> 00:30:34,191 Cuidado, idiota! Obrigado, senhora, obrigado. 506 00:30:34,192 --> 00:30:35,192 Sim. 507 00:30:38,780 --> 00:30:40,781 Ok, Sr. Finkelman. 508 00:30:40,782 --> 00:30:46,537 Nós temos você de um jeito primeiro classe Air Togo para as Ilhas Cook 509 00:30:46,538 --> 00:30:49,165 depois serviço local para Rarotonga. 510 00:30:50,917 --> 00:30:52,918 Tem certeza de que deseja isso apenas de uma maneira? 511 00:30:52,919 --> 00:30:55,296 Certo, querido. Um caminho, sem retorno. 512 00:30:57,424 --> 00:30:59,174 No briefing financeiro você verá 513 00:30:59,175 --> 00:31:02,136 que cada pessoa tenha seu próprio relatório bem como o que está lá. 514 00:31:02,137 --> 00:31:03,897 Agora, Arthur, se nós poderia simplesmente seguir em frente... 515 00:31:04,597 --> 00:31:08,183 Agora, posso ter sua atenção, por favor, ao ponto seis da ordem do dia, 516 00:31:08,184 --> 00:31:10,352 que é o jantar dos ex-alunos. 517 00:31:10,353 --> 00:31:14,815 Como de costume, estaremos no Hotel Excelsior na Sala Orquídea. 518 00:31:14,816 --> 00:31:17,401 Cliff apresentará Harmon Rousehorn. 519 00:31:17,402 --> 00:31:20,237 Penhasco! Cliff, podemos ter sua atenção, por favor? 520 00:31:20,238 --> 00:31:22,782 Hum... Sinto muito. 521 00:31:23,658 --> 00:31:25,868 Vá em frente, senhor. 522 00:31:25,869 --> 00:31:29,997 O Presidente Emérito apresentará o grau honorário. 523 00:31:29,998 --> 00:31:32,916 Sr. Rousehorn fará algumas breves observações 524 00:31:32,917 --> 00:31:37,379 e então apresentar à faculdade o cheque de doação para a cadeira Harold Robbins. 525 00:31:37,380 --> 00:31:39,673 - Há alguma dúvida? - Haverá um copo de frutas? 526 00:31:39,674 --> 00:31:40,591 - Sim. - Sim. 527 00:31:40,592 --> 00:31:42,593 Haverá um escolha de vegetais? 528 00:31:42,594 --> 00:31:43,510 Não. 529 00:31:43,511 --> 00:31:45,137 No ano passado não houve copo de frutas. 530 00:31:45,138 --> 00:31:46,722 - Não. - E os camarões estavam desligados. 531 00:31:47,557 --> 00:31:50,976 Este ano haverá uma copa de frutas. 532 00:31:50,977 --> 00:31:52,978 Este é o Chanceler Skridlow. 533 00:31:52,979 --> 00:31:55,564 Olá, Cliff? Penhasco? 534 00:31:55,565 --> 00:31:59,234 Cliff, acredito que isto é para você. Você poderia, por favor, torná-lo rápido, filho? 535 00:31:59,235 --> 00:32:01,361 Este é o "Criff". Penhasco. 536 00:32:01,362 --> 00:32:04,364 Cliff, bom dia. Ainda estou formigando por causa da noite passada. 537 00:32:04,365 --> 00:32:06,742 Mas algo terrível aconteceu aconteceu, você tem que me ajudar! 538 00:32:06,743 --> 00:32:10,162 Bem, hum, Senhorita Wu, estou em uma reunião. 539 00:32:10,163 --> 00:32:13,457 Talvez pudéssemos discuta isso em aula. 540 00:32:13,458 --> 00:32:15,709 - Aula? - Classe, minha bunda! Dê-me isso. 541 00:32:15,710 --> 00:32:16,710 Com licença. 542 00:32:18,213 --> 00:32:19,422 O que é? 543 00:32:20,715 --> 00:32:23,634 Thelma está na prisão e Smooth está se foi, então você tem que ajudá-la. 544 00:32:23,635 --> 00:32:27,262 Dê-me esse telefone! Olá, Cliff, sou eu, Karen. 545 00:32:27,263 --> 00:32:28,555 Ouça, as primeiras coisas primeiro, 546 00:32:28,556 --> 00:32:30,516 você vai ter que conseguir aqui o mais rápido que puder 547 00:32:30,517 --> 00:32:32,059 e nos ajude porque esta é uma grande emergência. 548 00:32:32,060 --> 00:32:33,060 Não tenho tempo, obrigado. 549 00:32:33,061 --> 00:32:37,314 - Sinto muito pela interrupção. - Nós também. 550 00:32:37,315 --> 00:32:39,525 Agora, obviamente, não há necessidade de se estressar 551 00:32:39,526 --> 00:32:42,778 a importância do Dotação Rousehorn... 552 00:32:45,156 --> 00:32:45,989 Olá? 553 00:32:45,990 --> 00:32:47,825 Ei, Cliff, qual é a grande ideia, afinal? 554 00:32:47,826 --> 00:32:50,744 Quero dizer, você sabe, depois do último noite uma pessoa pensaria, 555 00:32:50,745 --> 00:32:52,996 bem, o que, você estava nos usando? 556 00:32:52,997 --> 00:32:55,749 Escute, estou em uma situação muito reunião importante agora 557 00:32:55,750 --> 00:32:59,795 com o corpo docente da minha faculdade, incluindo meu pai, o Chanceler. 558 00:32:59,796 --> 00:33:01,880 - Penhasco? - Ele está falando sobre o pai dele. 559 00:33:01,881 --> 00:33:03,841 Cale-se. Essa é a Mônica. 560 00:33:03,842 --> 00:33:04,675 Marca de nascença. 561 00:33:04,676 --> 00:33:06,802 Com licença! 562 00:33:09,389 --> 00:33:12,683 Ok, agora ouça. Mandei Diavolo com o carro. 563 00:33:12,684 --> 00:33:15,394 Ei, Cliff Skridlow está aqui? Cliff, o que está acontecendo? 564 00:33:15,395 --> 00:33:17,312 Ei, cara, estou estacionado em fila dupla lá fora, cara. 565 00:33:17,313 --> 00:33:18,564 Bem, você apenas terá que esperar. 566 00:33:18,565 --> 00:33:20,941 O que diabos está acontecendo por aqui, afinal? 567 00:33:20,942 --> 00:33:22,484 Ele acabou de chegar aqui. 568 00:33:22,485 --> 00:33:23,318 Somente professores! 569 00:33:23,319 --> 00:33:25,445 Sinto muito por essas interrupções. 570 00:33:25,446 --> 00:33:26,905 Ainda estamos em sessão ou isso é uma pausa para o café? 571 00:33:26,906 --> 00:33:28,365 Não, ainda estamos em sessão. 572 00:33:28,366 --> 00:33:29,199 E temos que ir, mano. 573 00:33:29,200 --> 00:33:30,033 Bem, você está? 574 00:33:30,034 --> 00:33:32,536 Estou chegando. Eu estarei lá. 575 00:33:32,537 --> 00:33:35,915 Não se preocupe com nada, estou a caminho. 576 00:33:37,292 --> 00:33:41,378 Menina vietnamita perturbada, angustiada. Urgente. 577 00:33:41,379 --> 00:33:44,464 Precisa de aconselhamento imediato do corpo docente. Eu voltarei. 578 00:33:44,465 --> 00:33:45,465 Por que, é claro. 579 00:34:04,986 --> 00:34:08,656 301. Robert E. Lee Davis-Jackson. 580 00:34:10,325 --> 00:34:12,242 Não quero ouvir mais nada sobre isso! 581 00:34:12,243 --> 00:34:16,455 Toda vez que eu me viro você está aqui na minha frente em uma infração de trânsito. 582 00:34:16,456 --> 00:34:18,081 E se isso acontecer mais uma vez, 583 00:34:18,082 --> 00:34:21,251 você vai gastar seu anos de declínio na prisão! 584 00:34:21,252 --> 00:34:23,338 Agora, saia daqui. Próximo caso. 585 00:34:24,255 --> 00:34:26,840 Tirano do Sul. 586 00:34:28,051 --> 00:34:30,260 Desculpe, você está procurando um advogado? 587 00:34:30,261 --> 00:34:31,595 Não. 588 00:34:31,596 --> 00:34:33,680 Bem, você gostaria discutir isso enquanto tomamos uma bebida? 589 00:34:33,681 --> 00:34:35,057 Conheço um barzinho maravilhoso e aconchegante perto de... 590 00:34:35,058 --> 00:34:37,601 Não, não, obrigado. Tenho assuntos a tratar com o tribunal. 591 00:34:37,602 --> 00:34:38,435 Obrigado de qualquer maneira. 592 00:34:54,911 --> 00:34:55,744 Bem, com licença. 593 00:34:56,579 --> 00:34:58,830 Senhor, eu tenho um negócio proposta para você. 594 00:34:59,666 --> 00:35:02,042 Você estaria disposto a se separar 595 00:35:02,043 --> 00:35:07,130 certos elementos do seu único guarda-roupa para guardar dinheiro? 596 00:35:07,131 --> 00:35:10,384 Quero dizer... Vender minhas roupas? 597 00:35:10,385 --> 00:35:11,385 Vamos. 598 00:35:12,220 --> 00:35:13,303 Se, olha, quero dizer... 599 00:35:13,304 --> 00:35:17,015 Se houvesse pensamentos nessa direção, Quero dizer, o que... 600 00:35:17,016 --> 00:35:19,518 Que tipo de oferta são estamos conversando? 601 00:35:19,519 --> 00:35:21,019 Bem, eu não gostaria de insultar você. 602 00:35:21,020 --> 00:35:24,731 Você não pode me insultar. Você vê, eu sou um advogado. 603 00:35:24,732 --> 00:35:26,108 Fale melhor preço. 604 00:35:26,109 --> 00:35:29,528 Eu avisei repetidamente o advogado não provocar o tribunal com... 605 00:35:29,529 --> 00:35:30,862 Este departamento 20 e um? 606 00:35:30,863 --> 00:35:31,697 Shh! 607 00:35:31,698 --> 00:35:32,739 Silêncio no tribunal. 608 00:35:32,740 --> 00:35:35,534 Afaste-se, lacaio, ou você vai comer minha bota. 609 00:35:36,744 --> 00:35:38,412 O que está acontecendo? 610 00:35:38,413 --> 00:35:41,164 Exatamente, Meritíssimo! O que está acontecendo? 611 00:35:41,165 --> 00:35:45,252 Quando uma flor do Sul, um decente menina com uma linda e boa família, 612 00:35:45,253 --> 00:35:48,547 é presa a caminho de casa da confirmação de sua sobrinha 613 00:35:48,548 --> 00:35:52,467 e reservado e encarcerado como uma mulher comum das ruas? 614 00:35:52,468 --> 00:35:54,302 Estou falando de Thelma Cleland 615 00:35:54,303 --> 00:35:57,264 da paróquia de Cleland Clelands de Baía de St. Luke, Louisiana. 616 00:35:57,265 --> 00:35:58,140 Com licença. 617 00:35:58,141 --> 00:36:01,018 Onde seu pai, coronel Juiz Bryant Cleland 618 00:36:01,019 --> 00:36:03,895 preside o Cleland Banco do Quinto Circuito do Condado. 619 00:36:03,896 --> 00:36:06,481 Agora, eu exijo que você solte essa garota agora 620 00:36:06,482 --> 00:36:08,859 ou todos vocês vão provar o fim do negócio de um chicote de buggy! 621 00:36:08,860 --> 00:36:10,527 - Oficial de justiça! - Sim, senhor? 622 00:36:10,528 --> 00:36:12,112 Traga sua bunda aqui! 623 00:36:12,113 --> 00:36:14,741 - Você tem um número de caso? - Inferno, sim, eu quero. 624 00:36:16,075 --> 00:36:19,787 É 20569er, um Ranger Alpha R. 625 00:36:20,788 --> 00:36:21,621 Eu vou buscá-la. 626 00:36:21,622 --> 00:36:22,581 Shh! 627 00:36:22,582 --> 00:36:26,793 Agora, exatamente qual é o seu relação com o preso? 628 00:36:26,794 --> 00:36:30,714 Bem, senhor, a jovem é minha irmã. 629 00:36:30,715 --> 00:36:34,718 E eu sei que você pode acreditar que a honra da família está em jogo aqui. 630 00:36:34,719 --> 00:36:38,889 Você me parece um cavalheiro, senhor. Certamente você deve entender. 631 00:36:38,890 --> 00:36:41,058 Ora, é claro que eu entendo. 632 00:36:41,059 --> 00:36:45,562 Meu pessoal era parente de Jefferson Davis por parte de minha mãe. 633 00:36:45,563 --> 00:36:47,481 Eu sabia! 634 00:36:47,482 --> 00:36:50,317 Eu sabia, na verdade eu sabia, um filho do Sul! 635 00:36:50,318 --> 00:36:51,151 Filho do quê? 636 00:36:51,152 --> 00:36:54,154 Do Sul, senhor! A Confederação. 637 00:36:54,155 --> 00:36:55,864 - Meritíssimo. - O que? 638 00:36:55,865 --> 00:36:58,617 Vadiando com intenção cometer prostituição. 639 00:36:58,618 --> 00:37:01,203 Comportamento obsceno, solicitação por um ato ilícito, 640 00:37:01,204 --> 00:37:04,039 fiança de 350 dólares, Meritíssimo. 641 00:37:04,040 --> 00:37:05,916 Eu não posso acreditar no meu ouvidos, isso é um ultraje! 642 00:37:05,917 --> 00:37:06,750 Deixe-me ver essa coisa! 643 00:37:06,751 --> 00:37:09,419 Quer dizer, isso é ultrajante, ridículo! Deixe-me ver isso! 644 00:37:09,420 --> 00:37:11,213 Ora, exijo satisfação! 645 00:37:11,214 --> 00:37:14,800 Traga o policial que fez a prisão aqui! Vou colocar piche e penas no escalawag! 646 00:37:14,801 --> 00:37:17,345 Agora, espere, Sr. Cleland. Aguentar. 647 00:37:18,346 --> 00:37:21,098 Eu posso libertar sua irmã em seu próprio reconhecimento 648 00:37:21,099 --> 00:37:24,768 e arquivar este caso em o interesse da justiça. 649 00:37:24,769 --> 00:37:26,728 Bem, obrigado, serviria bem à minha família, senhor. 650 00:37:26,729 --> 00:37:29,189 Ficaríamos muito, muito gratos. 651 00:37:29,190 --> 00:37:30,982 - Você gosta de camarão? - Na verdade, eu quero. 652 00:37:30,983 --> 00:37:32,859 Sim, bem, tudo bem, você pode desça para Bay St. Luke, 653 00:37:32,860 --> 00:37:34,569 vamos preparar uma bagunça de camarão para você. 654 00:37:34,570 --> 00:37:36,988 Temos alguns camarões naquela família. Aqui, tome uma Tampa. 655 00:37:36,989 --> 00:37:37,823 Obrigado. 656 00:37:37,824 --> 00:37:40,200 -Telma! - Amigo! 657 00:37:40,201 --> 00:37:43,745 - Vamos, querido, estamos indo para casa. - E nem um momento, muito cedo. 658 00:37:43,746 --> 00:37:44,913 Caso arquivado. 659 00:37:44,914 --> 00:37:47,707 Eu não posso te contar as indignidades Eu sofri aqui nisso... 660 00:37:47,708 --> 00:37:49,209 Obrigado, Meritíssimo, meu pai agradece! 661 00:37:49,210 --> 00:37:50,961 Você é totalmente bem-vindo. 662 00:37:50,962 --> 00:37:52,504 Essa garota é colorida! 663 00:37:53,965 --> 00:37:56,091 Querida, ninguém me coloriu, Eu nasci assim! 664 00:37:56,092 --> 00:37:57,259 Agora, venha aqui, querido, está tudo bem! 665 00:37:57,260 --> 00:37:59,719 Bye Bye! Tchau, até logo! 666 00:37:59,720 --> 00:38:01,680 Diavolo poderia ter me contado você era o negro... 667 00:38:01,681 --> 00:38:05,475 Oficial de justiça, quero aquele homem acusado com a personificação de um cracker! 668 00:38:05,476 --> 00:38:06,768 Sim, senhor! 669 00:38:06,769 --> 00:38:09,646 Cliff, isso foi simplesmente incrível. Não acredito que você fez isso. 670 00:38:09,647 --> 00:38:12,858 - Como isso aconteceu com você? - Fui preso, é uma profissão... 671 00:38:12,859 --> 00:38:15,046 Quero dizer, um perigo ocasional, sabe? 672 00:38:16,863 --> 00:38:19,364 - Cliff, quero dizer... - Impossível! 673 00:38:19,365 --> 00:38:21,533 Nunca foi acordado, nunca mencionado, nunca discutido. 674 00:38:21,534 --> 00:38:22,367 Vamos. 675 00:38:22,368 --> 00:38:24,452 Vamos lá, Cliff, Smooth foi muito claro sobre a coisa toda. 676 00:38:24,453 --> 00:38:27,122 Ele disse: "Eu vou embora dois ou três dias e Cliff está no comando". 677 00:38:27,123 --> 00:38:28,999 Você já ouviu falar do Doutor Detroit? 678 00:38:29,000 --> 00:38:31,084 Você vê, Skridlow, isso cara tem que ser um grande homem. 679 00:38:31,085 --> 00:38:33,044 - Ele tem que ser legal. - Certo. 680 00:38:33,045 --> 00:38:34,421 Ele é um parceiro como a mãe, mas só pior, irmão. 681 00:38:34,422 --> 00:38:35,547 Mãe? 682 00:38:35,548 --> 00:38:37,868 Você está dizendo que a mãe de alguém é envolvido em tudo isso? 683 00:38:39,552 --> 00:38:40,552 Sim! 684 00:38:42,305 --> 00:38:43,138 Garoto. 685 00:38:43,139 --> 00:38:43,972 Ei, verifique lá em cima. 686 00:38:43,973 --> 00:38:45,640 Eu gosto deste. Ok, mãe. 687 00:38:45,641 --> 00:38:49,561 Isso é legal, isso é muito legal. Uma garota poderia ficar muito confortável aqui. 688 00:38:49,562 --> 00:38:53,064 Eu... eu não acredito que você é bem-vindo aqui 689 00:38:53,065 --> 00:38:54,858 e eu acho que você é melhor ir embora porque... 690 00:38:54,859 --> 00:38:55,859 Calma! 691 00:38:56,903 --> 00:39:00,530 Quem é esse idiota? Doutor Detroit? 692 00:39:00,531 --> 00:39:02,949 - Bem, eu nem me aventuraria... - Não se preocupe. 693 00:39:02,950 --> 00:39:07,287 Meu pequeno estábulo é gaveta superior de alta qualidade. 694 00:39:07,288 --> 00:39:09,915 Eu vou aproveitar comandando essas vadias. 695 00:39:09,916 --> 00:39:12,959 Ei, não trabalhamos para você. Nunca tivemos e nunca teremos. 696 00:39:12,960 --> 00:39:16,463 Você apenas se senta! 697 00:39:16,464 --> 00:39:17,464 Agora, ouça! 698 00:39:17,465 --> 00:39:21,885 Suave se foi, o que significa sua bunda é minha, garota. 699 00:39:21,886 --> 00:39:24,346 Perdoe-me por apenas um segundo, agora. 700 00:39:24,347 --> 00:39:28,058 Eu só, só quero esclarecer as coisas aqui, eu... 701 00:39:28,059 --> 00:39:31,811 Agora, você está realmente dizendo que essas meninas são... 702 00:39:31,812 --> 00:39:34,815 Elas são prostitutas. E prostitutas. 703 00:39:40,154 --> 00:39:41,821 Ei! Ei, eu gosto disso. 704 00:39:41,822 --> 00:39:44,491 Pegue. Pegue essa coisa aqui. 705 00:39:44,492 --> 00:39:48,119 Esqueça isso. Ei, eu gosto disso. 706 00:39:48,120 --> 00:39:50,330 Ooh, isso não é uma beleza? 707 00:39:50,331 --> 00:39:52,666 Ah, eu gosto disso. Aqui! 708 00:39:53,501 --> 00:39:54,334 Ei! 709 00:39:54,335 --> 00:39:56,294 Ok, agora, quero que você pare com isso, neste instante! 710 00:39:56,295 --> 00:39:57,212 Vamos ver o que mais posso encontrar. 711 00:39:57,213 --> 00:39:58,546 Quero dizer isso! 712 00:39:58,547 --> 00:40:00,590 Clifford, não, Cliff! 713 00:40:00,591 --> 00:40:02,217 Você vai parar! 714 00:40:02,218 --> 00:40:04,970 Você vai levar o seu sujo tire as luvas dos equipamentos. 715 00:40:04,971 --> 00:40:06,596 Essas são ordens do médico. 716 00:40:06,597 --> 00:40:07,639 Doutor Detroit? 717 00:40:07,640 --> 00:40:12,185 O próprio homem mau de Michigan. Eu sou seu assistente executivo. 718 00:40:12,186 --> 00:40:14,521 Você toca qualquer um de nós e sua medida de vingança 719 00:40:14,522 --> 00:40:18,191 será muito rápido e horrível, Posso garantir isso! 720 00:40:18,192 --> 00:40:21,111 Droga, Skridlow, fale alguma merda! 721 00:40:21,112 --> 00:40:22,988 Estou tremendo. 722 00:40:22,989 --> 00:40:23,863 Agora, vamos, rapazes. 723 00:40:23,864 --> 00:40:26,950 Termine as coisas e então você poderá pegue o júnior aqui para rir. 724 00:40:26,951 --> 00:40:27,994 Eu te aviso! 725 00:40:29,161 --> 00:40:33,958 Sou muito lido em branco Guindaste Kung Fu... e Hapkido! 726 00:40:36,002 --> 00:40:38,211 Fresco, tudo bem, desça Skridlow. 727 00:40:38,212 --> 00:40:40,880 Ok, ok, não entenda suas bolas em alvoroço. 728 00:40:40,881 --> 00:40:42,549 - Sempre podemos conversar. - Bem, então fale! 729 00:40:42,550 --> 00:40:44,426 Não para você. Para o chefe. 730 00:40:44,427 --> 00:40:47,220 Eu e o Doutor Detroit, cara a cara. 731 00:40:47,221 --> 00:40:49,139 Você e o Doutor Detroit. 732 00:40:49,140 --> 00:40:51,182 Ok, tudo bem. Vou marcar uma reunião. 733 00:40:51,183 --> 00:40:52,017 Tudo bem. 734 00:40:52,018 --> 00:40:55,186 Entre você e o Doutor Detroit. Amanhã à noite. 735 00:40:55,187 --> 00:40:58,273 No cemitério da 126th Street à meia-noite. 736 00:40:58,274 --> 00:40:59,983 Meia-noite? O cemitério? 737 00:40:59,984 --> 00:41:00,817 O que é isso? 738 00:41:00,818 --> 00:41:02,777 Isso é meio dramático, não é? 739 00:41:02,778 --> 00:41:06,197 Bem, essa é a minha oferta. É pegar ou largar. 740 00:41:06,198 --> 00:41:07,449 Pé Grande! 741 00:41:09,201 --> 00:41:10,577 Vamos, vamos agora, acalme-se, acalme-se! 742 00:41:10,578 --> 00:41:12,954 Desça, Skridlow, com seu eu Hapkido! 743 00:41:12,955 --> 00:41:15,081 Sim, irmão! Mostre a eles o que você pode fazer! 744 00:41:15,082 --> 00:41:17,125 Bem, é isso. Essa é a minha oferta. 745 00:41:17,126 --> 00:41:20,837 Amanhã à noite, 126 Cemitério de rua, meia-noite. 746 00:41:20,838 --> 00:41:23,131 Sem desculpas, sem substituições. 747 00:41:23,132 --> 00:41:24,758 Eu não falo com lacaios. 748 00:41:24,759 --> 00:41:27,594 Vou me encontrar com seu médico, vamos resolver essa merda juntos. 749 00:41:27,595 --> 00:41:28,553 Bem, então tudo bem. 750 00:41:28,554 --> 00:41:32,015 Se o nosso negócio aqui for concluído, Peço-lhe gentilmente que saia. 751 00:41:32,016 --> 00:41:33,641 Deixar! 752 00:41:33,642 --> 00:41:34,476 OK. 753 00:41:34,477 --> 00:41:35,310 Sair! 754 00:41:35,311 --> 00:41:36,144 Amanhã! 755 00:41:36,145 --> 00:41:36,978 Saiam daqui, todos vocês! 756 00:41:36,979 --> 00:41:37,812 Vamos, rapazes, vamos sair. 757 00:41:37,813 --> 00:41:39,814 Fora com seu Raus! 758 00:41:40,649 --> 00:41:41,483 Fora! 759 00:41:41,484 --> 00:41:42,317 Scat! 760 00:41:42,318 --> 00:41:43,151 Vá embora! 761 00:41:43,152 --> 00:41:44,444 Raus! 762 00:41:44,445 --> 00:41:47,245 E não deixe a porta bater em você bundas coletivas na saída! 763 00:41:47,490 --> 00:41:48,490 Tudo bem, Skridlow! 764 00:41:48,491 --> 00:41:50,909 Sai cara, esse Hapkido essa merda veio a calhar, irmão. 765 00:41:50,910 --> 00:41:51,785 Certo! 766 00:41:51,786 --> 00:41:53,244 Cliff, você estava maravilhoso, você foi um herói! 767 00:41:53,245 --> 00:41:55,622 - Nosso cavaleiro de armadura brilhante! - Tão machista! 768 00:41:56,832 --> 00:41:57,707 Você realmente acha isso? 769 00:41:57,708 --> 00:41:59,626 - Você está brincando? - Sim! 770 00:41:59,627 --> 00:42:02,670 Olha, mas o que eram eles dizendo anteriormente sobre vocês, meninas? 771 00:42:02,671 --> 00:42:03,671 Quero dizer, poderia ser... 772 00:42:03,672 --> 00:42:07,300 Vamos, Cliff, você já é crescido. É um trabalho, somos meninas trabalhadoras. 773 00:42:07,301 --> 00:42:10,887 E acredite em mim, querido, nós somos os melhores. 774 00:42:10,888 --> 00:42:13,264 Vocês são profissionais. 775 00:42:13,265 --> 00:42:17,728 E Suave foi seu p... 776 00:42:19,063 --> 00:42:21,398 Isso muda alguma coisa, Cliff? 777 00:42:21,399 --> 00:42:22,941 Tudo bem, não me conte mais nada. 778 00:42:22,942 --> 00:42:23,900 Eu serei seu protetor, 779 00:42:23,901 --> 00:42:27,695 mas não serei seu gerente, seu agente, nem seu p... 780 00:42:27,696 --> 00:42:29,114 Eu nem posso dizer isso. 781 00:42:29,115 --> 00:42:31,533 De qualquer forma, não serei eu, será o Doutor Detroit. 782 00:42:31,534 --> 00:42:32,992 Agora, por enquanto apenas mantemos. 783 00:42:32,993 --> 00:42:35,829 Continuamos como antes até que Smooth retorne. 784 00:42:35,830 --> 00:42:37,831 O Doutor cuidará de tudo. 785 00:42:37,832 --> 00:42:41,751 Mas acima de tudo, não conte a ninguém sobre Doutor Detroit, nem o que estou fazendo. 786 00:42:41,752 --> 00:42:42,710 Ninguém. 787 00:42:42,711 --> 00:42:43,920 - Sem problemas. - Confie em mim, querido. 788 00:42:43,921 --> 00:42:45,547 Absolutamente. 789 00:42:45,548 --> 00:42:48,258 Esse Doutor Detroit é ruim, B-A-D, cara. 790 00:42:48,259 --> 00:42:51,553 Ele é pior que Larry Holmes, ele é pior que Joe Frazier, 791 00:42:51,554 --> 00:42:54,055 pior que Ken Norton, pior do que Jerry Quarry. 792 00:42:54,056 --> 00:42:55,723 Ele é ainda pior que o Sr. Limpo! 793 00:42:55,724 --> 00:42:57,934 Mãe, mãe! Está por toda a rua! 794 00:42:57,935 --> 00:42:58,768 O que? 795 00:42:58,769 --> 00:43:01,062 O Doutor Detroit está se mudando. Dizem que estamos nos mudando. 796 00:43:01,063 --> 00:43:03,565 O que diabos você diz. Eu nem conheci o Doutor. 797 00:43:04,692 --> 00:43:05,692 Mas quando eu faço... 798 00:43:07,403 --> 00:43:08,529 Ele é carne de cachorro! 799 00:43:10,656 --> 00:43:13,491 Devo fazer a coisa decente. 800 00:43:13,492 --> 00:43:16,453 É uma profissão tão indecente. 801 00:43:16,454 --> 00:43:18,538 Mas você gostou, não foi? 802 00:43:18,539 --> 00:43:21,416 Sim, mas não precisei pagar. 803 00:43:21,417 --> 00:43:23,835 E esse Doutor Detroit? 804 00:43:23,836 --> 00:43:24,961 E ele? 805 00:43:24,962 --> 00:43:27,213 Alguém tem que fazer o trabalho. 806 00:43:27,214 --> 00:43:28,673 Melhor ele do que você. 807 00:43:28,674 --> 00:43:29,632 Você? 808 00:43:29,633 --> 00:43:31,050 Meu? 809 00:43:31,051 --> 00:43:33,011 Durma sobre isso. 810 00:43:33,012 --> 00:43:34,179 Sim. 811 00:43:34,180 --> 00:43:35,639 Ok, durma bem. 812 00:43:47,193 --> 00:43:48,026 Penhasco? 813 00:43:48,027 --> 00:43:49,360 Shh! 814 00:43:49,361 --> 00:43:50,987 Fique quieto. 815 00:43:50,988 --> 00:43:51,988 Jasmim? 816 00:43:53,073 --> 00:43:55,993 O que você está fazendo aqui? Este é o meu quarto. 817 00:43:57,161 --> 00:43:59,829 Jasmine, para onde você está me levando? Ainda estou meio adormecido. 818 00:43:59,830 --> 00:44:00,622 Rápido, rápido! 819 00:44:00,623 --> 00:44:04,043 Você está me ouvindo? 820 00:44:07,463 --> 00:44:11,382 Ooh, Ulysses S. Grant filho da puta! Bem vindo ao bairro, irmão. 821 00:44:11,383 --> 00:44:12,300 Ah! 822 00:44:12,301 --> 00:44:15,345 Cliff, olha esse dinheiro, cara! Dinheiro em espécie, mano! 823 00:44:15,346 --> 00:44:18,181 Eu sei, mas... Mas de onde veio todo esse dinheiro? 824 00:44:18,182 --> 00:44:21,059 À moda antiga. Nós merecemos. 825 00:44:21,060 --> 00:44:21,893 - Mas... - E Cliffie, há 826 00:44:21,894 --> 00:44:23,561 outros benefícios adicionais. 827 00:44:23,562 --> 00:44:24,646 Por exemplo... 828 00:44:24,647 --> 00:44:27,148 Banhos orientais. Massagens suecas. 829 00:44:27,149 --> 00:44:28,024 Aulas de francês. 830 00:44:28,025 --> 00:44:29,817 eu sei falar... 831 00:44:29,818 --> 00:44:32,737 Aventuras exóticas, eróticas e suculentas. 832 00:44:32,738 --> 00:44:34,197 É ridículo. 833 00:44:34,198 --> 00:44:37,200 Quero dizer, o que fariam os homens de verdade virtude fariam se estivessem em minha posição? 834 00:44:37,201 --> 00:44:40,401 Vou te dizer uma coisa, eles não iriam sente-se usando aquele pijama, irmão. 835 00:44:43,082 --> 00:44:47,752 Aqui está o seu chapéu, papai! Eu escolhi especialmente para você. 836 00:44:47,753 --> 00:44:49,212 Estou sonhando. 837 00:44:49,213 --> 00:44:52,840 Salário do pecado! Dê-nos o dinheiro e deixe-nos entrar! 838 00:44:52,841 --> 00:44:57,095 Salário do pecado, salário do pecado! Dê-nos o seu dinheiro e deixe-nos entrar! 839 00:44:57,096 --> 00:45:00,098 Não julgue, filho, para que não sejais julgados! 840 00:45:00,099 --> 00:45:03,101 Marque bem o salário do pecado! 841 00:45:07,940 --> 00:45:08,940 Venha para casa. 842 00:45:10,693 --> 00:45:12,318 Pai, eu quero... 843 00:45:12,319 --> 00:45:17,449 Eu quero você, sua orientação parental! Preciso de apoio moral! 844 00:45:19,827 --> 00:45:23,372 Pai, você não pode fazer alguma coisa para impedir isso? 845 00:45:25,124 --> 00:45:26,124 Ei! 846 00:45:36,844 --> 00:45:39,804 Clifford, ouvi dizer que você tinha algum dinheiro. Dê para a faculdade. 847 00:45:39,805 --> 00:45:42,932 Chega de dinheiro do Tio Sam. Tem que vir de algum lugar. 848 00:45:43,851 --> 00:45:46,728 É dinheiro imundo! É dinheiro de fontes depravadas! 849 00:45:46,729 --> 00:45:49,897 Veja o que o prazer do dinheiro traz? Veja que prazer o dinheiro traz? 850 00:45:49,898 --> 00:45:52,984 Obrigado, meu homem. Posso ver de onde você vem. 851 00:45:52,985 --> 00:45:54,068 Ela é toda sua. 852 00:45:54,069 --> 00:45:55,695 Isso é divertido! 853 00:45:55,696 --> 00:45:57,614 Minha mãe não está à venda! 854 00:45:57,615 --> 00:46:01,784 Mas estão todos à venda. Tudo à venda, tudo à venda... 855 00:46:01,785 --> 00:46:02,702 Minha mãe não! 856 00:46:02,703 --> 00:46:05,204 Nem pela faculdade, nem por dinheiro nenhum! 857 00:46:05,205 --> 00:46:07,749 Não é para qualquer um! Por nada! 858 00:46:07,750 --> 00:46:09,125 Minha mãe não! 859 00:46:09,126 --> 00:46:10,251 Mãe, pare, espere! 860 00:46:10,252 --> 00:46:12,795 Tudo à venda, tudo à venda! 861 00:46:12,796 --> 00:46:15,089 Não vá, mãe! Parar! 862 00:46:15,090 --> 00:46:16,800 Ouça, mãe, pare! 863 00:46:27,227 --> 00:46:28,061 Não! 864 00:46:28,062 --> 00:46:30,856 Não, não vou vender minha própria mãe! 865 00:46:33,442 --> 00:46:37,154 Claro que não, querido. Mas é um pensamento doce. 866 00:46:47,206 --> 00:46:50,833 Alguém se importa em comente sobre o conceito de... 867 00:46:50,834 --> 00:46:52,920 - Morte antes da desonra? - Olhar! 868 00:46:53,837 --> 00:46:54,671 Comentários, alguém? 869 00:46:54,672 --> 00:46:56,048 Ela está grávida! 870 00:46:57,257 --> 00:46:59,842 Não? Bom. 871 00:46:59,843 --> 00:47:01,344 Vamos, vamos. 872 00:47:03,847 --> 00:47:07,100 Tudo bem, até mais! 873 00:47:07,101 --> 00:47:09,352 Preciso dormir um pouco. 874 00:47:09,353 --> 00:47:13,356 Edison costumava tirar uma soneca seu laboratório por duas horas. 875 00:47:13,357 --> 00:47:16,484 Napoleão travou uma guerra contra quatro. 876 00:47:16,485 --> 00:47:20,405 Homens maiores do que eu dormiram menos. 877 00:47:23,534 --> 00:47:24,367 Filho? 878 00:47:25,744 --> 00:47:28,204 Filho, estou feliz que você parou antes de sair. 879 00:47:28,205 --> 00:47:29,038 Saindo? 880 00:47:29,039 --> 00:47:30,373 Sim, bem, você está indo para a cidade. 881 00:47:30,374 --> 00:47:35,336 O trem de Harmon Rousehorn chega às 11h e você tem que providenciar os fornecedores 882 00:47:35,337 --> 00:47:40,091 para o jantar de boas-vindas aqui amanhã à noite e você tem que buscá-lo na estação. 883 00:47:40,092 --> 00:47:42,009 Aqui, pegue o Buick. 884 00:47:42,010 --> 00:47:45,096 E... Recomponha-se. 885 00:47:45,097 --> 00:47:46,306 Você é uma visão. 886 00:47:54,481 --> 00:47:56,649 Rousehorn, trem. 887 00:47:56,650 --> 00:47:58,067 Edison, cochilo. 888 00:47:58,068 --> 00:47:58,901 Duas horas. 889 00:47:58,902 --> 00:48:00,236 Ei, Skridlow, o que está acontecendo, cara? 890 00:48:01,071 --> 00:48:03,781 - Ei, onde você vai, cara? - Fale, Khyber. 891 00:48:03,782 --> 00:48:06,200 Estação União, trem. 892 00:48:06,201 --> 00:48:07,535 Rousehorn. 893 00:48:07,536 --> 00:48:08,369 Dormir. 894 00:48:08,370 --> 00:48:09,412 Do que você está falando, cara? 895 00:48:09,413 --> 00:48:10,496 Não, espere, cara, você tem uma reunião com a mamãe hoje à noite 896 00:48:10,497 --> 00:48:12,498 em algum cemitério, lembra? 897 00:48:12,499 --> 00:48:15,501 Você marcou esse encontro, então precisa mantê-lo. 898 00:48:15,502 --> 00:48:17,962 Onde está o Doutor Detroit, cara? 899 00:48:17,963 --> 00:48:19,589 Onde está o doutor Detroit? 900 00:48:19,590 --> 00:48:21,424 - Doutor Detroit? - Sim. 901 00:48:21,425 --> 00:48:22,801 Doutor Detroit! 902 00:48:27,598 --> 00:48:30,850 Eu farei esse telefonema, Eu cuidarei de tudo. 903 00:48:30,851 --> 00:48:31,851 Legal. 904 00:48:37,024 --> 00:48:38,691 Informação. Qual cidade, por favor? 905 00:48:38,692 --> 00:48:43,613 Sim, para a cidade de Chicago. Número do serviço de limusine da mamãe. 906 00:48:43,614 --> 00:48:44,614 Obrigado. 907 00:48:51,163 --> 00:48:53,624 Sim, gostaria de falar com a mãe. 908 00:48:54,583 --> 00:48:58,085 Olá. Sim, sim, é a mamãe falando. 909 00:49:02,508 --> 00:49:03,801 Ei, olá, mãe? 910 00:49:05,594 --> 00:49:09,431 Este é o Doutor. Doutor Detroit. 911 00:49:10,641 --> 00:49:13,559 Sim, sinto muito pela estática. 912 00:49:13,560 --> 00:49:17,438 estou no celular no meu carro agora 913 00:49:17,439 --> 00:49:20,274 e estou a caminho da I-94. 914 00:49:20,275 --> 00:49:24,570 Sim, eu vim de Detroit e não estou muito feliz com isso! 915 00:49:24,571 --> 00:49:25,613 Agora, olhe, mãe. 916 00:49:25,614 --> 00:49:28,991 Sobre nosso pequeno encontro hoje à meia-noite, eu... 917 00:49:28,992 --> 00:49:30,452 Não é meia-noite. 918 00:49:31,453 --> 00:49:32,286 Não. 919 00:49:32,287 --> 00:49:37,251 Eu sei que ele disse isso, mas não posso chegar à meia-noite. 920 00:49:37,459 --> 00:49:39,126 Claro que é em cima da hora. 921 00:49:39,127 --> 00:49:40,378 Agora, você olha! 922 00:49:40,379 --> 00:49:42,046 Quer dizer, olhe aqui... 923 00:49:42,047 --> 00:49:45,967 É a sua gordinha rosa alcatra na campainha, não minha. 924 00:49:45,968 --> 00:49:47,718 Então você chega às nove horas ou não. 925 00:49:47,719 --> 00:49:51,973 - Apenas morda, imbecil! - Sim, bem, você mesmo morde, mãe. 926 00:49:51,974 --> 00:49:53,140 Tchau. 927 00:49:59,940 --> 00:50:02,400 Diga, cara, como você vou me safar disso 928 00:50:02,401 --> 00:50:06,529 jogando tudo isso... merda? 929 00:50:06,530 --> 00:50:08,447 Não temas, Sancho. 930 00:50:08,448 --> 00:50:09,657 Não diga mais nada. 931 00:50:09,658 --> 00:50:13,703 Perguntemo-nos: o que seria El Zorro faz numa situação como esta ou 932 00:50:13,704 --> 00:50:15,329 Homem de La Mancha? 933 00:50:15,330 --> 00:50:17,456 Estratégia, pureza, bravura. 934 00:50:17,457 --> 00:50:20,042 Eu sou muitos. Eu sou um. 935 00:50:20,043 --> 00:50:22,461 Sim, você é um louco ser humano individual, homem. 936 00:50:22,462 --> 00:50:24,046 Vamos! 937 00:50:40,522 --> 00:50:42,273 Ooh, ooh, levante-me! Isso, eu quero isso! 938 00:50:42,274 --> 00:50:44,233 Para que você quer isso? 939 00:51:07,049 --> 00:51:10,844 Certo, este é o cemitério que combinamos. 940 00:51:11,929 --> 00:51:15,223 Hum, todo mundo apenas fique no carro. 941 00:51:28,111 --> 00:51:30,363 De dentro das tendas dos justos, 942 00:51:30,364 --> 00:51:33,866 o som dos armeiros realizando os cavaleiros, 943 00:51:33,867 --> 00:51:37,828 martelos ocupados fechando rebites dê uma nota terrível 944 00:51:37,829 --> 00:51:39,039 de preparação. 945 00:52:01,645 --> 00:52:04,814 - Droga, ele não vai aparecer. - Claro que ele vai. 946 00:52:04,815 --> 00:52:08,359 Eu vou dar aquele filho da puta só mais cinco minutos. 947 00:52:08,360 --> 00:52:12,113 - E depois, mãe? - Bem, vou esperar mais um pouco. 948 00:52:12,114 --> 00:52:14,950 Tenho a noite toda para matá-lo. 949 00:53:24,352 --> 00:53:30,484 Tudo bem agora. Qual de vocês é a mamãe? 950 00:53:34,154 --> 00:53:37,823 A pontualidade é uma virtude, minha boa senhora. 951 00:53:37,824 --> 00:53:39,784 Vamos mastigar a gordura. 952 00:53:39,785 --> 00:53:41,368 O que isso deveria significar? 953 00:53:41,369 --> 00:53:45,039 Nada pessoal, Love Chunks, mas podemos chegar lá? 954 00:53:45,040 --> 00:53:47,625 Você sabe que eu odeio vir descendo do condado de Wayne. 955 00:53:47,626 --> 00:53:50,961 Tenho negócios em Lansing, Tenho lojas de silenciadores, cadeias de frangos. 956 00:53:50,962 --> 00:53:52,588 Tenho favelas para cobrar o aluguel. 957 00:53:52,589 --> 00:53:54,840 Eu tenho uma prática de Quiropraxia. 958 00:53:54,841 --> 00:53:58,427 eu faço ajustes à coluna vertebral humana. 959 00:53:58,428 --> 00:54:03,474 E esta pequena viagem cortou muito no meu tempo profissional. 960 00:54:03,475 --> 00:54:06,770 Eu percebi que já que você é apressando meu território, deveríamos conversar. 961 00:54:08,313 --> 00:54:09,606 Eu administro esta cidade. 962 00:54:12,901 --> 00:54:14,318 Espreitando no escuro! 963 00:54:14,319 --> 00:54:16,737 Coisas desagradáveis! Sair! 964 00:54:16,738 --> 00:54:18,990 - Ok, pessoal, vamos! - Sair! 965 00:54:23,203 --> 00:54:24,954 Venha aqui, sim, isso mesmo. 966 00:54:24,955 --> 00:54:28,083 Aqui fora, onde o Doutor pode ver você. 967 00:54:30,252 --> 00:54:32,253 Relaxe, vamos lá, Skridlow, fique tranquilo, cara. 968 00:54:32,254 --> 00:54:33,879 Fique tranquilo, não estrague tudo, cara. 969 00:54:33,880 --> 00:54:37,133 Você quer se mudar para mim sem permissão, sem consideração? 970 00:54:37,134 --> 00:54:38,676 Você tem que pagar! 971 00:54:38,677 --> 00:54:40,720 O médico não paga. 972 00:54:43,014 --> 00:54:43,848 É isso? 973 00:54:43,849 --> 00:54:47,935 O médico não paga e ele não se preocupa. 974 00:54:47,936 --> 00:54:52,565 Agora, mãe, se você quiser problemas, Estou falando de terra arrasada! 975 00:54:52,566 --> 00:54:55,234 Sem sobrevivência! Destruição por atacado! 976 00:54:55,235 --> 00:54:56,068 Calma, Cliff. 977 00:54:56,069 --> 00:54:57,528 Por favor me ajude, Deus, eu quero viver, eu quero viver. 978 00:54:57,529 --> 00:54:58,571 - Por favor, me abençoe. - Meu Deus. 979 00:54:58,572 --> 00:55:03,535 Sacos para cadáveres e fogo, problemas, então você continua vindo! 980 00:55:03,702 --> 00:55:05,870 Você não sabe o que o problema é, idiota! 981 00:55:05,871 --> 00:55:10,959 Mãe, vou arrancar sua cabeça e cague no seu pescoço. 982 00:55:15,172 --> 00:55:17,298 Mate-o! 983 00:55:24,806 --> 00:55:26,807 Entre no carro, vá atrás dele! Você vai lá! 984 00:55:32,397 --> 00:55:33,230 Não atire! 985 00:55:33,231 --> 00:55:35,691 Estávamos a caminho da casa de Leon para algumas costelas, cara, e ele estava pedindo carona. 986 00:55:35,692 --> 00:55:37,359 Nós nem sabemos disso gato, cara, ele é louco! 987 00:55:37,360 --> 00:55:38,360 Uau! 988 00:55:41,865 --> 00:55:42,698 Saia daqui! 989 00:55:42,699 --> 00:55:43,699 Prossiga! 990 00:55:44,826 --> 00:55:46,661 Ei pessoal! Ei, pare! 991 00:55:49,539 --> 00:55:51,081 eu... 992 00:55:51,082 --> 00:55:54,377 Eu sou Clifford Skridlow! Eu ensino na escola! 993 00:55:56,004 --> 00:55:59,298 Eu nem conheço essas garotas! Eu os conheci em um restaurante! 994 00:55:59,299 --> 00:56:00,758 Não tenho nada contra você pessoalmente! 995 00:56:00,759 --> 00:56:03,470 Jesus, eles estão falando sério. Eles são sérios. 996 00:56:06,681 --> 00:56:07,973 Meu Deus! 997 00:56:07,974 --> 00:56:08,974 Caramba! 998 00:56:19,527 --> 00:56:20,527 Uau! 999 00:56:24,074 --> 00:56:25,074 Sim! 1000 00:56:25,784 --> 00:56:28,328 Nada pode destruir o Doutor! 1001 00:56:29,412 --> 00:56:31,664 Ei, vamos! Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 1002 00:56:31,665 --> 00:56:34,208 Fora do caminho, patife! 1003 00:56:36,711 --> 00:56:39,506 A batalha continua! Corram por suas vidas! Correr! 1004 00:56:41,007 --> 00:56:45,219 Mãe, você nunca vai me pegar! Nunca! 1005 00:56:45,220 --> 00:56:47,096 Fuja, fuja! 1006 00:56:47,097 --> 00:56:50,474 Pessoal, precisamos dessas meninas. Você precisa pará-lo, vamos! 1007 00:56:50,475 --> 00:56:53,812 Deus, o que eu fiz para merecer isso? 1008 00:57:12,330 --> 00:57:13,998 Que diabos? O que... 1009 00:57:13,999 --> 00:57:15,291 Ei, o que diabos você está fazendo? 1010 00:57:15,292 --> 00:57:17,252 Eu tenho você agora, mãe! 1011 00:57:18,795 --> 00:57:19,628 Que diabos é... 1012 00:57:19,629 --> 00:57:23,090 - Subindo, Love Chunks! - Vamos! 1013 00:57:23,091 --> 00:57:25,884 Sim, este está no Doutor. 1014 00:57:25,885 --> 00:57:27,469 Eu vou pegar você, Eu vou pegar você! 1015 00:57:28,305 --> 00:57:29,138 Para onde estamos indo? 1016 00:57:29,139 --> 00:57:29,972 Espero que não belisque. 1017 00:57:29,973 --> 00:57:31,640 Espere, não, vamos! Isso não é engraçado! 1018 00:57:31,641 --> 00:57:32,474 Cale a boca, não quero mais ouvir você. 1019 00:57:32,475 --> 00:57:34,768 Podemos fazer um acordo! Vamos fazer um acordo! 1020 00:57:34,769 --> 00:57:35,602 Vamos, agora! 1021 00:57:35,603 --> 00:57:37,563 - Mãe! - Deixe-me cair! 1022 00:57:37,564 --> 00:57:41,275 - Boa noite, mãe. - Neste minuto! 1023 00:57:46,740 --> 00:57:48,032 - Penhasco! - Vamos! 1024 00:57:48,033 --> 00:57:49,242 Vamos, rápido! 1025 00:57:54,289 --> 00:57:58,876 Dirigir! Nada pode nos parar! 1026 00:57:58,877 --> 00:58:00,461 Isso vai pará-los! 1027 00:58:00,462 --> 00:58:03,464 Cobrar! Avante pelos portões! 1028 00:58:21,399 --> 00:58:23,360 Avante para a Union Station! 1029 00:58:28,823 --> 00:58:32,994 Chegando na pista 14 de St. 1030 00:58:50,720 --> 00:58:53,514 Bem, ele tem que estar lá, Harmon. Ele saiu daqui horas atrás. 1031 00:58:53,515 --> 00:58:57,101 - Qual é o problema, querido? - Cliff está atrasado e Rousehorn está chateado. 1032 00:58:57,102 --> 00:59:00,813 Você está com saudades, Harmon. Eu disse que sentimos muito a sua falta. 1033 00:59:01,773 --> 00:59:05,150 Artur, vá com calma. Eu estarei lá. 1034 00:59:05,151 --> 00:59:09,029 - Senhor, quer um táxi? - Você é um táxi? 1035 00:59:09,030 --> 00:59:11,407 Não, idiota, eu sou uma pessoa, mas eu dirijo um táxi. 1036 00:59:11,408 --> 00:59:12,324 Está lá fora. 1037 00:59:12,325 --> 00:59:14,743 - Você pode me levar para o Monroe College? - Claro. 1038 00:59:14,744 --> 00:59:17,455 - Ei, TJ, tenho um cliente. - Estou chegando! 1039 00:59:23,086 --> 00:59:29,675 Sr. Rousehorn! Sr. Rousehorn! 1040 00:59:29,676 --> 00:59:30,843 Existe um Rousehorn em casa? 1041 00:59:30,844 --> 00:59:32,137 Sr. Rousehorn! 1042 00:59:34,597 --> 00:59:36,723 Ok, vamos tentar novamente agora. 1043 00:59:36,724 --> 00:59:41,228 Pela 200ª vez, você chegou à estação de trem e? 1044 00:59:41,229 --> 00:59:43,522 E ele não estava lá, Procurei em todos os lugares. 1045 00:59:43,523 --> 00:59:44,690 Bem, então onde ele está? 1046 00:59:44,691 --> 00:59:46,984 E onde está a doação verificar para a faculdade? 1047 00:59:46,985 --> 00:59:49,361 Pai, não tenho a menor ideia. Eu realmente não sei. 1048 00:59:49,362 --> 00:59:51,113 Meninos, vocês estiveram passar por isso durante toda a manhã. 1049 00:59:51,114 --> 00:59:52,531 Agora, querido, tome o café da manhã. 1050 00:59:52,532 --> 00:59:54,867 Não, não, não, não até eu saiba que Rousehorn está seguro 1051 00:59:54,868 --> 00:59:56,201 e esse cheque está seguro com ele. 1052 00:59:56,202 --> 00:59:57,870 Margarida, eu sinto isso você não entende. 1053 00:59:57,871 --> 01:00:00,122 Não temos fluxo de caixa. 1054 01:00:00,123 --> 01:00:02,666 Sem essa verificação, acabamos, completamente, acabado, esqueça. 1055 01:00:02,667 --> 01:00:04,668 Oitenta e seis, não mais, história, cor desapareceu. 1056 01:00:04,669 --> 01:00:07,171 Não ajude. Não... Não ajude. 1057 01:00:08,006 --> 01:00:10,466 Meu Deus, não. O que é? 1058 01:00:10,467 --> 01:00:12,802 Bem, é a polícia. Veja, ele está morto. 1059 01:00:14,345 --> 01:00:15,554 Espero que tenham encontrado o cheque. 1060 01:00:15,555 --> 01:00:17,764 Está tudo bem, querido. Tudo vai ficar bem. 1061 01:00:17,765 --> 01:00:18,808 Vamos, agora. 1062 01:00:25,148 --> 01:00:28,609 Harmón? Meu Deus, o que aconteceu? 1063 01:00:28,610 --> 01:00:30,486 Bem, graças a Deus você está seguro! 1064 01:00:30,487 --> 01:00:33,614 Ele disse que estava vindo para cá, então foi para aqui que o trouxemos. 1065 01:00:33,615 --> 01:00:35,407 Você precisa de um pouco de chá quente. 1066 01:00:35,408 --> 01:00:37,659 Eu guardei o caso. O cheque é seguro. 1067 01:00:38,495 --> 01:00:39,328 Eu preciso de um banho. 1068 01:00:39,329 --> 01:00:41,121 Sinto muito, senhor, mas tenho ter aquele cobertor de volta. 1069 01:00:41,122 --> 01:00:43,290 Isso é um cobertor da cidade, eu assinei. 1070 01:00:43,291 --> 01:00:46,668 Bem, ouça, não há preciso ficar aqui. 1071 01:00:46,669 --> 01:00:50,172 Bem-vindo a Monroe, você está no quarto de hóspedes. 1072 01:00:50,173 --> 01:00:52,466 Tudo que sei é que preciso de um banho. 1073 01:00:52,467 --> 01:00:54,343 Bem, você certamente está vestido para um. 1074 01:00:54,344 --> 01:00:57,429 Agora, conte-me tudo. Como eles tiraram suas calças? 1075 01:00:57,430 --> 01:00:59,848 - Uma perna de cada vez. - Claro. 1076 01:00:59,849 --> 01:01:03,727 Eles molestaram você, você lutou? Quero todos os detalhes. 1077 01:01:03,728 --> 01:01:08,482 Somente uma divindade benevolente poderia ter o impediu de perder aquele cheque. 1078 01:01:08,483 --> 01:01:11,318 Agora, depois do jantar ele está vou me sentir muito melhor. 1079 01:01:11,319 --> 01:01:14,029 - A que horas os fornecedores vêm aqui? - Fornecedor. 1080 01:01:14,030 --> 01:01:15,989 Os fornecedores. Para o jantar de boas-vindas. 1081 01:01:15,990 --> 01:01:18,492 Aqui, esta noite, Rousehorn, metade do corpo docente. 1082 01:01:18,493 --> 01:01:19,826 Comida indiana, o restaurante Khyber. 1083 01:01:19,827 --> 01:01:20,661 Não se atreva a me dizer que você negligenciou... 1084 01:01:20,662 --> 01:01:21,495 Não! 1085 01:01:21,496 --> 01:01:22,955 Não, não, não, não, está tudo totalmente sob controle, pai! 1086 01:01:22,956 --> 01:01:24,957 Tudo está totalmente e absolutamente sob controle, 1087 01:01:24,958 --> 01:01:28,627 catering, os chapatis, papadums, raita... 1088 01:01:29,462 --> 01:01:31,338 Ha, peguei o curry, não se preocupe. 1089 01:01:31,339 --> 01:01:32,339 Tchau! 1090 01:01:35,093 --> 01:01:39,471 Cuidado, cavalheiro, por favor! Com licença, passando por aqui! 1091 01:01:39,472 --> 01:01:42,849 Corredor! Passando, passando! 1092 01:01:42,850 --> 01:01:44,227 Por favor, cuidado! 1093 01:01:45,395 --> 01:01:49,022 - Cliff, o que é isso? - Alimentação! O restaurante Khyber. 1094 01:01:49,023 --> 01:01:51,525 Eu não fiz isso. Eu tive que fazer isso e não fiz 1095 01:01:51,526 --> 01:01:53,735 nos segundos e minutos e horas, não está feito! 1096 01:01:53,736 --> 01:01:57,614 Tudo bem, agora espere um minuto, agora, olhe, apenas relaxe, ok? 1097 01:01:57,615 --> 01:01:58,907 Agora, qual é o problema? 1098 01:01:58,908 --> 01:02:02,286 Eu perdi Rousehorn, eu tenho esses trabalhos de conclusão de curso para corrigir. 1099 01:02:02,287 --> 01:02:05,038 A faculdade está à beira da falência. 1100 01:02:05,039 --> 01:02:07,916 Meus olhos não conseguem focar, minha língua tem gosto de marca de derrapagem, 1101 01:02:07,917 --> 01:02:08,875 Eu preciso dormir um pouco. 1102 01:02:08,876 --> 01:02:11,253 Ok, tudo bem. Então você dorme, ok? 1103 01:02:11,254 --> 01:02:13,213 Edison sobreviveu com dois horas de sono por noite. 1104 01:02:13,214 --> 01:02:14,881 Ele tirava sonecas em seu laboratório. 1105 01:02:14,882 --> 01:02:16,925 Isso mesmo. 1106 01:02:16,926 --> 01:02:18,427 Tudo bem. 1107 01:02:18,428 --> 01:02:20,804 Cochilos, Edison. 1108 01:02:20,805 --> 01:02:23,265 Duas horas eu vou... 1109 01:02:23,266 --> 01:02:24,683 Eu vou dormir. 1110 01:02:24,684 --> 01:02:26,310 Isso é bom. 1111 01:02:26,311 --> 01:02:27,311 Dormir. 1112 01:02:28,771 --> 01:02:30,188 O que você acha que eu deveria fazer com esses papéis? 1113 01:02:30,189 --> 01:02:31,023 Dê a todos eles um B. 1114 01:02:31,024 --> 01:02:33,525 Isso é tudo que eles merecem de qualquer maneira. 1115 01:02:33,526 --> 01:02:35,402 - Olá? - Olá, Karen? 1116 01:02:35,403 --> 01:02:37,529 Olá Mônica, tudo bem? 1117 01:02:37,530 --> 01:02:39,531 O que? Ele precisa de catering? 1118 01:02:39,532 --> 01:02:42,868 Arranjos? Querida, catering é meu nome do meio! 1119 01:02:42,869 --> 01:02:46,246 Karen "Catering" Blittstein. Claro. 1120 01:02:46,247 --> 01:02:49,625 Eu coloquei duas irmãs lindos, lindos casamentos 1121 01:02:49,626 --> 01:02:51,209 e não estou falando de salgadinhos de coquetel 1122 01:02:51,210 --> 01:02:52,919 e knishes em miniatura, também não. 1123 01:02:52,920 --> 01:02:57,257 Karen, cale-se! Você vai apenas cuidar disso? 1124 01:02:57,258 --> 01:03:00,052 Chegarei lá assim que puder. Ok, tchau, eu te amo. 1125 01:03:00,053 --> 01:03:01,762 - Merda. - O que? 1126 01:03:01,763 --> 01:03:05,725 Não tenho tempo para cozinhar! Vou ter que improvisar alguma coisa. 1127 01:03:08,645 --> 01:03:10,604 Este é um medicamento refrescante. 1128 01:03:10,605 --> 01:03:14,566 Agora, então, aquela cadeira Harold Robbins. 1129 01:03:14,567 --> 01:03:16,985 É uma doação e tanto? 1130 01:03:16,986 --> 01:03:20,280 Mais do que um centavo e menos do que a dívida nacional. 1131 01:03:21,115 --> 01:03:23,617 Agora então, como o que quantidade estamos falando... 1132 01:03:23,618 --> 01:03:25,577 Quero dizer, não quero dizer para você ser específico, 1133 01:03:25,578 --> 01:03:27,579 Quero dizer, geralmente, você sabe, em números redondos. 1134 01:03:27,580 --> 01:03:29,790 De que quantia estamos falando? Quase... 1135 01:03:29,791 --> 01:03:31,917 Para isso, Arthur, você vai tem que esperar até amanhã. 1136 01:03:32,752 --> 01:03:34,086 Eu quero valorizar o olhe na cara de todo mundo 1137 01:03:34,087 --> 01:03:36,630 quando nossa empresa a generosidade é tornada pública. 1138 01:03:36,631 --> 01:03:39,925 Com certeza, eu não poderia concordar mais. 1139 01:03:41,511 --> 01:03:43,929 Ajuda! 1140 01:03:43,930 --> 01:03:45,514 Estou enterrado vivo! 1141 01:03:46,933 --> 01:03:48,142 Deixe-me sair! 1142 01:03:56,526 --> 01:03:57,359 Olá. 1143 01:03:57,360 --> 01:03:58,193 Cliff, onde você está? 1144 01:03:58,194 --> 01:03:59,027 São 7h30! 1145 01:03:59,028 --> 01:03:59,861 O que? 1146 01:03:59,862 --> 01:04:00,696 - Que horas são? - 7:30! 1147 01:04:00,697 --> 01:04:01,530 Isso é? 1148 01:04:01,531 --> 01:04:02,364 Sim! 1149 01:04:02,365 --> 01:04:03,198 Estou chegando. 1150 01:04:03,199 --> 01:04:04,032 Apresse-se, venha aqui! 1151 01:04:04,033 --> 01:04:06,034 Já vou aí, vou embora! 1152 01:04:10,498 --> 01:04:12,833 Filho! Filho, antes de trocar de roupa. 1153 01:04:12,834 --> 01:04:16,002 - Skridlow. - Olá, Fulsom, como vai? 1154 01:04:16,003 --> 01:04:17,587 Aquele garoto apenas trabalha, Trabalhe, trabalhe, você não vai, 1155 01:04:17,588 --> 01:04:19,464 Harmon, você não sabe meu filho, Clifford, e você? 1156 01:04:19,465 --> 01:04:22,676 Ele é uma das estrelas brilhantes do nosso departamento de inglês. 1157 01:04:22,677 --> 01:04:24,928 Nós nos conhecemos. Não na hora certa, mas nos conhecemos. 1158 01:04:26,055 --> 01:04:26,930 Esta manhã, padre, lembra-se? 1159 01:04:26,931 --> 01:04:28,932 Sinto muito por ontem à noite, Harmon. 1160 01:04:28,933 --> 01:04:30,976 er, Sr. Rousehorn, sobre perdendo seu trem, eu... 1161 01:04:30,977 --> 01:04:31,977 Está no passado. 1162 01:04:31,978 --> 01:04:34,020 Está totalmente esquecido e perdoado. 1163 01:04:34,021 --> 01:04:35,230 Digamos apenas que está no passado. 1164 01:04:35,231 --> 01:04:39,401 Eu só sei que isso é será uma noite animada! 1165 01:04:39,402 --> 01:04:43,280 Clifford, essas meninas são maravilhosas. 1166 01:04:43,281 --> 01:04:45,907 Você certamente tem tudo sob controle. 1167 01:04:45,908 --> 01:04:47,409 Garotas? 1168 01:04:47,410 --> 01:04:49,703 Acho que vou levar o caviar vermelho e coloque no biscoito redondo. 1169 01:04:49,704 --> 01:04:50,954 Você acha que eles vão gostar disso, querido? 1170 01:04:50,955 --> 01:04:53,081 O que está acontecendo aqui? O que é isso? 1171 01:04:53,082 --> 01:04:53,999 Quero dizer, você tem alguma ideia 1172 01:04:54,000 --> 01:04:56,793 como os membros do corpo docente da faculdade comemos com o que recebemos? 1173 01:04:56,794 --> 01:04:58,920 Uma refeição grátis é como mel para um urso para essas pessoas! 1174 01:04:58,921 --> 01:05:01,256 Eles vão querer coma o suficiente para hibernar. 1175 01:05:01,257 --> 01:05:02,466 Eles são animais! 1176 01:05:02,467 --> 01:05:05,427 Quero dizer, onde vamos chegar comida indiana suficiente para alimentar todos eles? 1177 01:05:05,428 --> 01:05:08,805 O hindu lambendo os dedos de Swami Diavolo frango frito, meu amigo Skridlow. 1178 01:05:08,806 --> 01:05:12,434 O resto, como diz meu povo, depende do carma. Não se preocupe, Cliffie. 1179 01:05:12,435 --> 01:05:14,436 Jesus Cristo, Karen, você disse que isso era curry. 1180 01:05:14,437 --> 01:05:15,270 Isso não é curry... 1181 01:05:15,271 --> 01:05:18,190 Thelma, será. Você vai se acalmar? OK. 1182 01:05:18,191 --> 01:05:21,526 Cliff, suba, tome banho e troque de roupa. e coloque algo que seja legal. 1183 01:05:21,527 --> 01:05:23,195 Olhe um pouco GQ, certo? 1184 01:05:23,196 --> 01:05:25,238 Monica, vá lá fora e conversar com o povo. 1185 01:05:25,239 --> 01:05:26,156 Certo, Sargento. 1186 01:05:26,157 --> 01:05:28,074 Ok, Thelma, venha aqui agora vou te mostrar. 1187 01:05:28,075 --> 01:05:31,161 Pegue a azeitona e o pimentão, faça caretas felizes, ok? 1188 01:05:31,162 --> 01:05:33,747 - Eu gosto disso. - Bom, ok, vamos lá. 1189 01:05:33,748 --> 01:05:35,874 Bem, claro, isso foi no Administração de Herbert Hoover, 1190 01:05:35,875 --> 01:05:40,378 que de certa forma é semelhante ao que temos hoje! 1191 01:05:40,379 --> 01:05:42,672 Margaret, não consigo vejo alguma semelhança... 1192 01:05:42,673 --> 01:05:45,550 Ela está apenas brincando, Henry. Ela é uma verdadeira brincalhona. 1193 01:05:45,551 --> 01:05:48,929 E fiquei reduzido à minha roupa íntima. Tem estado em declínio desde então. 1194 01:05:48,930 --> 01:05:51,097 Meu Deus. 1195 01:05:51,098 --> 01:05:53,642 Você sabe, você parece muito cansado, Sr. Rousehorn. 1196 01:05:53,643 --> 01:05:55,393 Você sabe, riqueza e poder têm um jeito 1197 01:05:55,394 --> 01:05:58,730 de roubar um homem de seu energias, não é? 1198 01:05:58,731 --> 01:06:04,152 Isso é muito perspicaz da sua parte, Monica. Muito perceptivo. 1199 01:06:04,153 --> 01:06:07,906 - Ouvi dizer que vamos comer comida indiana. - Certamente espero que sim. 1200 01:06:07,907 --> 01:06:09,074 Chapatis? 1201 01:06:09,075 --> 01:06:12,035 Bem, eu... eu acho que eles têm alguns daqueles colocados, eu... 1202 01:06:12,036 --> 01:06:14,704 Olá, você não vai nos dar licença, por favor? Você está feliz, lindo garoto? 1203 01:06:14,705 --> 01:06:18,375 Estamos tendo um caso legal aqui. Oi, como vai? É bom te ver. 1204 01:06:18,376 --> 01:06:20,252 Parece bom, mas estou realmente preocupado com a refeição, Karen, eu... 1205 01:06:20,253 --> 01:06:22,045 Espere até ver o entretenimento. 1206 01:06:22,046 --> 01:06:22,879 O que? 1207 01:06:22,880 --> 01:06:25,632 Jasmim! Digitar! 1208 01:06:34,517 --> 01:06:35,517 Olá, Cliff! 1209 01:06:52,285 --> 01:06:53,285 Meu! 1210 01:06:54,453 --> 01:06:55,996 Ah, sim. 1211 01:06:59,417 --> 01:07:01,334 Ela é, ela é... 1212 01:07:01,335 --> 01:07:02,252 Ela é ótima. 1213 01:07:02,253 --> 01:07:03,253 Vamos. 1214 01:07:05,339 --> 01:07:06,882 Você está pronto! 1215 01:07:06,883 --> 01:07:07,674 Estou pronto. 1216 01:07:07,675 --> 01:07:09,843 Ok, você está pronto? 1217 01:07:09,844 --> 01:07:10,677 Estamos prontos. 1218 01:07:10,678 --> 01:07:12,178 Tudo bem, fogo! 1219 01:07:12,179 --> 01:07:14,389 Tenha cuidado, agora. Demais! 1220 01:07:14,390 --> 01:07:16,683 Há um incêndio! Fogo, não entre em pânico! 1221 01:07:16,684 --> 01:07:18,351 O que você está fazendo? Pare com isso! 1222 01:07:19,186 --> 01:07:22,397 - Skridlow, o que você está fazendo, cara? - Pare com isso, por favor, Cliff! 1223 01:07:22,398 --> 01:07:25,150 Deixe os arranjos comigo, sim? 1224 01:07:25,151 --> 01:07:27,068 Essa merda é tão única, eles vão adorar! 1225 01:07:27,069 --> 01:07:29,070 Eles vão adorar essa merda, eu sei disso! 1226 01:07:30,740 --> 01:07:31,573 Entrei em pânico, me desculpe, entrei em pânico. 1227 01:07:31,574 --> 01:07:33,774 Está tudo bem, está tudo bem, apenas nenhum de nós come, certo? 1228 01:07:46,255 --> 01:07:48,924 Seu jantar está servido. 1229 01:07:48,925 --> 01:07:50,634 Vamos, pessoal! 1230 01:07:59,769 --> 01:08:01,478 Nada mal! 1231 01:08:01,479 --> 01:08:03,063 Bate xícara de frutas. 1232 01:08:03,064 --> 01:08:07,651 Não é maravilhoso ter tantos paladares educados em um só lugar? 1233 01:08:07,652 --> 01:08:09,527 - Ela é indiana? - Eu penso que sim. 1234 01:08:09,528 --> 01:08:11,947 Mahatma Gandhi nunca esteve tão bem. 1235 01:08:11,948 --> 01:08:15,033 Verdadeiramente. Claro, ele não estava de qualquer maneira, é um grande comedor. 1236 01:08:15,034 --> 01:08:18,078 É engraçado. 1237 01:08:18,079 --> 01:08:24,085 Ooh, sahib, siga-me, irmão. Muhammad Ali, Alá. 1238 01:08:25,628 --> 01:08:27,963 Isso é ótimo. Isso é tremendo, eles estão comprando! 1239 01:08:27,964 --> 01:08:29,839 Você conseguiu. Não posso agradecer o suficiente. 1240 01:08:29,840 --> 01:08:32,634 Ei, sem problemas, Skridlow, mas me agradeça no carro, ok, cara? 1241 01:08:32,635 --> 01:08:33,635 O que você quer dizer com no carro? 1242 01:08:33,636 --> 01:08:35,053 Bem, temos que ir para a cidade agora, cara. 1243 01:08:35,054 --> 01:08:35,887 O que? 1244 01:08:35,888 --> 01:08:38,181 Eu não, não vou a lugar nenhum. Não durmo há dias, Diavolo. 1245 01:08:38,182 --> 01:08:40,558 Ei, ouça, Cliff, nós não tenho muito tempo, ok? 1246 01:08:40,559 --> 01:08:43,603 A palavra está na rua. Você tem que fazer uma aparição. 1247 01:08:43,604 --> 01:08:46,690 Porque o Doutor vai público em cerca de uma hora. 1248 01:08:46,691 --> 01:08:47,899 Você está louco? 1249 01:08:47,900 --> 01:08:51,403 Não, cara, você é louco. Você inventou o cara, não eu. 1250 01:08:51,404 --> 01:08:55,199 Então eu acho que vou pegar você no carro, irmão. 1251 01:09:02,123 --> 01:09:03,081 Vamos. 1252 01:09:03,082 --> 01:09:06,292 Todo mundo está falando sobre como você parou a mãe. 1253 01:09:06,293 --> 01:09:08,712 Doutor Detroit tem que estar em cena, certo? 1254 01:09:08,713 --> 01:09:09,796 - Ele tem que fazer isso. - Certo. 1255 01:09:09,797 --> 01:09:10,797 Esse é o fim de tudo. 1256 01:09:10,798 --> 01:09:14,300 Diga, cara, agora coloque essa merda. Adereços na bolsa. 1257 01:09:14,301 --> 01:09:16,262 Ótimo, a bolsa. 1258 01:09:17,972 --> 01:09:18,972 Devo dizer, porém, senhoras, 1259 01:09:18,973 --> 01:09:22,100 você me deu o máximo semana extraordinária da minha vida. 1260 01:09:22,101 --> 01:09:23,143 Docinho. 1261 01:09:23,144 --> 01:09:23,977 Realmente. 1262 01:09:23,978 --> 01:09:25,770 Ah, cara, você sabe, você é vou fazer o bem aqui 1263 01:09:25,771 --> 01:09:28,773 na cidade com isso peruca e aquela mão de metal. 1264 01:09:28,774 --> 01:09:30,942 Calça verde limão. 1265 01:09:30,943 --> 01:09:31,943 Obrigação. 1266 01:09:33,446 --> 01:09:34,279 Honra. 1267 01:09:34,280 --> 01:09:36,156 E responsabilidade. 1268 01:09:36,157 --> 01:09:38,367 Ei, seja o médico, querido. 1269 01:09:52,423 --> 01:09:54,632 Doutor, meu homem! Dê-me cinco, cara. 1270 01:09:54,633 --> 01:09:56,885 Eu te dou 20 e você pode ficar com o troco. 1271 01:09:56,886 --> 01:09:58,970 Você é demais, cara, demais, sim. 1272 01:09:58,971 --> 01:10:00,430 Vejo você no Player's Ball, meu caro? 1273 01:10:00,431 --> 01:10:03,433 Tudo bem, tudo bem. 1274 01:10:03,434 --> 01:10:05,226 Isso foi ótimo, isso foi ótimo. 1275 01:10:05,227 --> 01:10:06,061 Qual é a bola do jogador? 1276 01:10:06,062 --> 01:10:07,729 Nada, nada. Seja legal, seja legal. 1277 01:10:07,730 --> 01:10:08,563 Oi! 1278 01:10:08,564 --> 01:10:11,191 Meu amigo, Doutor Detroit! Eu ouvi você eliminou mamãe. Como você fez isso? 1279 01:10:11,192 --> 01:10:13,526 Você pode dizer que eu reorganizou sua frente. 1280 01:10:13,527 --> 01:10:14,652 Prepare-se! 1281 01:10:14,653 --> 01:10:16,321 Você sabe que você vai ser rei da Bola do Jogador. 1282 01:10:16,322 --> 01:10:18,073 Não há dúvida sobre isso. 1283 01:10:18,074 --> 01:10:19,199 Lindo. 1284 01:10:20,201 --> 01:10:21,367 Maravilhoso. 1285 01:10:21,368 --> 01:10:24,037 Tudo bem, o que é a bola do jogador eles continuam falando? 1286 01:10:24,038 --> 01:10:26,039 É amanhã à noite, querido, tudo bem, eu vou te proteger. 1287 01:10:26,040 --> 01:10:29,375 Amanhã à noite eu tenho um prévio engajamento. Não posso ir, não posso ir. 1288 01:10:29,376 --> 01:10:31,002 Não, onde está? 1289 01:10:31,003 --> 01:10:32,962 Alguém escolhe um lugar e todos nós aparecemos lá. 1290 01:10:32,963 --> 01:10:33,797 Certo. 1291 01:10:33,798 --> 01:10:36,674 É um evento subcultural, querido. é nossa responsabilidade estar lá. 1292 01:10:36,675 --> 01:10:38,835 Eu não posso estar lá, não posso. Eu simplesmente não posso, não posso... 1293 01:10:40,387 --> 01:10:41,221 Agarre-o! 1294 01:10:41,222 --> 01:10:42,097 Cliff, o que é... 1295 01:10:42,098 --> 01:10:44,224 Abra seus olhos agora. 1296 01:10:44,225 --> 01:10:45,850 Dê-lhe ar, dê-lhe ar. 1297 01:10:45,851 --> 01:10:48,520 Amanhã à noite é o jantar de ex-alunos da faculdade. 1298 01:10:48,521 --> 01:10:49,354 Onde? 1299 01:10:49,355 --> 01:10:51,189 No Hotel Excelsior e eu tenho que estar lá. 1300 01:10:51,190 --> 01:10:53,358 Agora, eu não sei onde ou qual é a bola do seu jogador, 1301 01:10:53,359 --> 01:10:56,152 mas eu simplesmente não posso ser em dois lugares ao mesmo tempo. 1302 01:10:56,153 --> 01:10:58,655 Sim, você pode. Sim, você pode, nós cuidaremos de tudo. 1303 01:10:58,656 --> 01:10:59,572 Certo. 1304 01:10:59,573 --> 01:11:01,491 Agora, como vamos fazer isso? 1305 01:11:01,492 --> 01:11:02,909 Shh! 1306 01:11:02,910 --> 01:11:03,743 Afrouxe sua construção. 1307 01:11:03,744 --> 01:11:07,456 Karen, pegue seu mente da sarjeta. 1308 01:11:10,501 --> 01:11:12,544 Jesus Cristo, você acha que isso vai funcionar? 1309 01:11:12,545 --> 01:11:13,378 Claro, vai funcionar. 1310 01:11:13,379 --> 01:11:14,838 - Claro. - OK. 1311 01:11:14,839 --> 01:11:16,631 Sim, é Eddie aqui. Sua moeda, vá em frente. 1312 01:11:16,632 --> 01:11:18,299 - Ei, Eddie. - Sim? 1313 01:11:18,300 --> 01:11:19,968 O que está acontecendo? É Diavolo. 1314 01:11:19,969 --> 01:11:20,802 Vá em frente, Diavolo. 1315 01:11:20,803 --> 01:11:24,514 Ouça, Eddie, se o Doutor é rei, então ele escolhe e escolhe o lugar onde quer ser coroado. 1316 01:11:24,515 --> 01:11:26,266 Bem, isso vai cair. É isso, certo? 1317 01:11:27,101 --> 01:11:27,934 Não brinque comigo, cara. 1318 01:11:27,935 --> 01:11:31,896 Bem, ouça, eu vou te dizer onde vai ser. O Hotel Excelsior. 1319 01:11:31,897 --> 01:11:33,731 - Excelsior Hotel. - Isso é no centro da cidade. 1320 01:11:33,732 --> 01:11:34,566 Está certo? 1321 01:11:34,567 --> 01:11:36,234 Tenho certeza que você está familiarizado com essa área, irmão. 1322 01:11:36,235 --> 01:11:38,570 - Bem, vou perguntar por aí, cara. - Sim. 1323 01:11:38,571 --> 01:11:39,404 Mais tarde. 1324 01:11:39,405 --> 01:11:41,072 - O Doutor estará lá. - É melhor que ele esteja. 1325 01:11:41,073 --> 01:11:42,699 Mais tarde. 1326 01:11:42,700 --> 01:11:43,700 Tudo bem! 1327 01:11:44,368 --> 01:11:45,493 A equipe A do médico. 1328 01:11:45,494 --> 01:11:48,204 Primeira classe, top de linha. Vamos, vamos nos preparar. 1329 01:12:04,138 --> 01:12:07,849 Parece uma multidão divertida este ano. 1330 01:12:07,850 --> 01:12:10,518 Você arranhou meu carro, filho da puta! 1331 01:12:10,519 --> 01:12:11,896 Seguro minha bunda! 1332 01:12:13,606 --> 01:12:15,482 Psiu, psiu, Skridlow! 1333 01:12:18,652 --> 01:12:21,487 O que diabos está acontecendo? 1334 01:12:21,488 --> 01:12:22,864 Mãe! 1335 01:12:22,865 --> 01:12:23,865 Vamos... 1336 01:12:23,866 --> 01:12:24,866 Vamos? 1337 01:12:25,784 --> 01:12:29,370 Psiu, psiu, psiu, Skridlow! 1338 01:12:29,371 --> 01:12:32,750 Lá está Swami Diavolo, o fornecedor! 1339 01:12:34,376 --> 01:12:37,629 Mãe, esse não é ele, essa é outra pessoa completamente. 1340 01:12:37,630 --> 01:12:38,588 Eu nunca antes... 1341 01:12:38,589 --> 01:12:40,298 Eles nunca têm uma multidão aqui, eu... 1342 01:12:40,299 --> 01:12:41,299 Sério? 1343 01:12:43,093 --> 01:12:46,805 Bem, quando você tiver uma mulher prefeita, você... 1344 01:12:56,523 --> 01:12:58,149 Doutor, ah, ah! 1345 01:12:58,150 --> 01:12:59,901 Doutor Detroit! 1346 01:12:59,902 --> 01:13:01,736 Doutor, ah, ah! 1347 01:13:01,737 --> 01:13:03,696 Doutor Detroit! 1348 01:13:03,697 --> 01:13:05,490 Doutor, ah, ah! 1349 01:13:05,491 --> 01:13:07,408 Doutor Detroit! 1350 01:13:07,409 --> 01:13:09,035 Doutor, ah, ah! 1351 01:13:09,036 --> 01:13:10,536 O que está acontecendo aqui? 1352 01:13:10,537 --> 01:13:11,537 Doutor Detroit! 1353 01:13:11,538 --> 01:13:12,956 Doutor, ah, ah! 1354 01:13:12,957 --> 01:13:13,915 Doutor! 1355 01:13:13,916 --> 01:13:16,252 Nada para nós, mãe. 1356 01:13:17,378 --> 01:13:21,215 O que diabos é isso? O que está acontecendo? 1357 01:13:22,883 --> 01:13:23,883 Hum... 1358 01:13:24,593 --> 01:13:25,718 Com licença! 1359 01:13:25,719 --> 01:13:27,387 Ei, Skridlow! Ei, cara, preciso falar com você. 1360 01:13:27,388 --> 01:13:28,221 Com licença! 1361 01:13:28,222 --> 01:13:29,055 Temos que conseguir... 1362 01:13:29,056 --> 01:13:29,889 Com licença... 1363 01:13:29,890 --> 01:13:31,474 Clifford, vejo que seu amigo está aqui. 1364 01:13:31,475 --> 01:13:33,184 Isso significa que você vai estar nos deixando de novo? 1365 01:13:33,185 --> 01:13:34,310 Não, absolutamente não. 1366 01:13:34,311 --> 01:13:39,649 Meu dever é para com minha casa, minha família, a faculdade, meu trabalho e para você, senhor. 1367 01:13:39,650 --> 01:13:42,610 Ele está incomodando os convidados. Você vai tirá-lo daqui? 1368 01:13:42,611 --> 01:13:43,695 Desculpe. 1369 01:13:43,696 --> 01:13:47,907 Sue e Lloyd Miller, podem você acredita nesse barulho? 1370 01:13:47,908 --> 01:13:48,741 Você nem consegue pensar! 1371 01:13:48,742 --> 01:13:50,493 Diavolo, você tem que sair daqui. Você vai estragar tudo. 1372 01:13:50,494 --> 01:13:51,953 Cliff, preciso falar com você. 1373 01:13:51,954 --> 01:13:52,829 Ei, cara, cuidado, cara. 1374 01:13:52,830 --> 01:13:53,663 - Você andou bebendo? - Tudo bem, tudo bem. 1375 01:13:53,664 --> 01:13:55,039 Ei, cara, ouça. 1376 01:13:55,040 --> 01:13:58,376 Você ouve aquelas pessoas ali? Eles querem ver o Doutor. 1377 01:13:58,377 --> 01:14:01,212 Eu não posso fazer isso. Eu não posso ir embora. 1378 01:14:01,213 --> 01:14:03,965 Tenho que apresentar Rousehorn. Ele vai dar dinheiro para a faculdade. 1379 01:14:03,966 --> 01:14:05,717 Cliff, você precisa, cara. 1380 01:14:05,718 --> 01:14:08,177 São quatro lindas mulheres dependendo de você. 1381 01:14:08,178 --> 01:14:10,263 O Doutor tem que estar lá. 1382 01:14:10,264 --> 01:14:11,931 Olha, não há doutor! 1383 01:14:11,932 --> 01:14:15,394 Existe se você acredita nele, irmão. 1384 01:14:18,022 --> 01:14:20,565 Tudo bem. Rápido, antes que eu mude de ideia. 1385 01:14:20,566 --> 01:14:24,152 Direto pelo porta da cozinha, agora se apresse. 1386 01:14:24,153 --> 01:14:26,029 Vamos, cara, coloque o cabelo. À direita, à direita. 1387 01:14:26,030 --> 01:14:28,156 Se meus pais algum dia virem mim, eles me deserdarão. 1388 01:14:28,157 --> 01:14:30,783 Confira o forro desta jaqueta, cara! Você também pode usá-lo do avesso. 1389 01:14:30,784 --> 01:14:32,328 As calças combinam? 1390 01:14:33,746 --> 01:14:35,538 Não, eles não vão funcionar, o forro é roxo! 1391 01:14:35,539 --> 01:14:36,497 Parece ótimo. 1392 01:14:36,498 --> 01:14:37,332 Vamos. 1393 01:14:37,333 --> 01:14:38,667 Vamos, mova-se! 1394 01:14:41,545 --> 01:14:42,378 Mexa-se, cara, vamos! 1395 01:14:42,379 --> 01:14:43,212 Isso é tão insano. 1396 01:14:43,213 --> 01:14:46,799 Não sei como você me fez fazer isso. 1397 01:14:46,800 --> 01:14:48,343 Essas roupas íntimas estão lindas, cara. 1398 01:14:48,344 --> 01:14:50,887 Que tal essas calças de smoking? Eram do vovô Skridlow. 1399 01:14:50,888 --> 01:14:51,846 Ele tinha pernas sensíveis. 1400 01:14:51,847 --> 01:14:53,389 Ele tinha que ter cetim perto sua pele em todos os momentos. 1401 01:14:53,390 --> 01:14:54,974 Sim, vamos, vamos. 1402 01:14:54,975 --> 01:14:56,768 Estou indo muito bem. 1403 01:14:56,769 --> 01:14:58,353 Os óculos, os óculos, onde... 1404 01:14:58,354 --> 01:15:00,021 Você os pegou. Você os pegou bem aqui. 1405 01:15:00,022 --> 01:15:01,898 Ei, vocês, rapazes, entendam fora da cozinha? 1406 01:15:01,899 --> 01:15:03,524 Doutor Detroit! 1407 01:15:03,525 --> 01:15:05,401 Doutor, ah, ah! 1408 01:15:05,402 --> 01:15:07,236 Doutor Detroit! 1409 01:15:07,237 --> 01:15:09,155 Doutor, ah, ah! 1410 01:15:09,156 --> 01:15:10,740 Doutor Detroit! 1411 01:15:10,741 --> 01:15:11,908 Diga, JB, o médico chegou. 1412 01:15:11,909 --> 01:15:13,076 Ah, ah! 1413 01:15:13,077 --> 01:15:14,494 Doutor Detroit! 1414 01:15:17,289 --> 01:15:20,208 Senhoras e senhores, jogadores e senhoras, altos e baixos, 1415 01:15:20,209 --> 01:15:25,254 todos vocês jogam lixo com dinheiro, permita-me anunciar que o Doutor chegou! 1416 01:17:47,523 --> 01:17:48,731 Obrigado. 1417 01:17:48,732 --> 01:17:53,277 Estou tão, muito emocionado e satisfeito ser homenageado desta forma, 1418 01:17:53,278 --> 01:17:56,656 mas, infelizmente, tenho negócios em outra parte do hotel, 1419 01:17:56,657 --> 01:17:58,616 um compromisso prévio, na verdade. 1420 01:17:58,617 --> 01:18:01,744 Um pequeno serviço de Quiropraxia Eu deveria me apresentar. 1421 01:18:03,789 --> 01:18:04,914 Mas... 1422 01:18:04,915 --> 01:18:08,960 Se alguém é um rei aqui esta noite, é este homem, 1423 01:18:08,961 --> 01:18:10,795 Sr. Experimente-me, Sr. por favor, por favor, por favor, 1424 01:18:10,796 --> 01:18:12,547 Sr. Este é o mundo de um homem. 1425 01:18:12,548 --> 01:18:14,674 Eu te dou o mais difícil homem que trabalha no show business, 1426 01:18:14,675 --> 01:18:16,634 senhoras e senhores, James Brown! 1427 01:18:18,011 --> 01:18:19,721 Obrigado, obrigado. 1428 01:18:21,181 --> 01:18:22,807 Obrigado, com licença. 1429 01:18:22,808 --> 01:18:23,641 Com licença. 1430 01:18:23,642 --> 01:18:25,352 Obrigado, com licença. 1431 01:18:30,566 --> 01:18:31,732 Ah, ah! 1432 01:18:31,733 --> 01:18:33,609 Doutor Detroit! 1433 01:18:42,869 --> 01:18:43,869 Com licença. 1434 01:18:43,870 --> 01:18:44,996 O que... 1435 01:18:44,997 --> 01:18:45,997 O que diabos está acontecendo? 1436 01:18:52,170 --> 01:18:53,462 Olá, mãe. 1437 01:18:56,883 --> 01:19:00,095 Acabei de ver alguém que conhecemos. Meninos. 1438 01:19:14,151 --> 01:19:18,613 Como estão os aperitivos? 1439 01:19:18,614 --> 01:19:20,156 Mezzo mezzo. 1440 01:19:20,157 --> 01:19:25,454 - Que bom que você pôde se juntar a nós, Cliff. - Obrigada, estou tão feliz por ter conseguido. 1441 01:19:27,205 --> 01:19:29,248 - Ei, Copa de Frutas. - Sim, quero um, obrigado. 1442 01:19:29,249 --> 01:19:33,962 Não, quero dizer você, Fruit Cup. Mamãe quer ver você agora. 1443 01:19:36,965 --> 01:19:38,382 Senhoras e senhores. 1444 01:19:40,510 --> 01:19:44,848 Por favor, sua atenção. Sua atenção, por favor. 1445 01:19:45,807 --> 01:19:50,645 Docentes e ex-alunos de Monroe College e convidados, 1446 01:19:50,646 --> 01:19:53,898 esta noite é muito especial noite para a faculdade. 1447 01:19:53,899 --> 01:19:55,941 Ele está apresentando-o antes da entrada. 1448 01:19:55,942 --> 01:20:00,946 E para explicar o porquê, vou apresentar nosso ilustre convidado de honra, 1449 01:20:00,947 --> 01:20:04,283 ele mesmo um ex-aluno de Monroe, um filantropo, 1450 01:20:04,284 --> 01:20:05,117 Doutor em Letras Humanas... 1451 01:20:05,118 --> 01:20:06,035 Olá, aí. 1452 01:20:06,036 --> 01:20:10,164 E CEO e Presidente da Rousehorn Consolidated Industries, 1453 01:20:10,165 --> 01:20:12,458 Sr. 1454 01:20:16,713 --> 01:20:18,631 Você o apresentou antes da entrada. 1455 01:20:18,632 --> 01:20:19,465 Com licença, com licença. 1456 01:20:19,466 --> 01:20:22,968 E nosso amigo, nosso colega... 1457 01:20:22,969 --> 01:20:24,471 Cuidado, observe! 1458 01:20:45,158 --> 01:20:46,367 Ei, doutor, o que está acontecendo, querido? 1459 01:20:46,368 --> 01:20:47,201 O que está acontecendo por aí? 1460 01:20:47,202 --> 01:20:49,161 Querida, estou muito orgulhosa de você! 1461 01:20:49,162 --> 01:20:51,580 É imperativo que deixemos imediatamente estas instalações. 1462 01:20:51,581 --> 01:20:52,415 Por que? 1463 01:20:52,416 --> 01:20:53,749 Mas a festa está apenas começando. 1464 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Cara, qual é o problema? 1465 01:20:54,584 --> 01:20:55,668 Por que temos que sair? 1466 01:20:55,669 --> 01:20:56,502 Mãe! 1467 01:20:56,503 --> 01:20:57,837 Mãe? 1468 01:20:57,838 --> 01:20:58,671 É por isso. 1469 01:20:58,672 --> 01:21:00,381 - Mãe? - Bem, quem você acha? 1470 01:21:00,382 --> 01:21:04,427 Ninguém começa esta festa sem mim. Pegue o filho da puta! 1471 01:21:18,817 --> 01:21:23,446 Cuidado, doutor de plantão! Chamada domiciliar de emergência! 1472 01:21:23,447 --> 01:21:25,740 Emergência! Médico de plantão! 1473 01:21:28,577 --> 01:21:29,577 Olhe! 1474 01:21:30,579 --> 01:21:32,289 Fora do caminho, mova-se! 1475 01:21:37,419 --> 01:21:40,129 Eu vou chutar sua bunda! 1476 01:21:40,964 --> 01:21:44,759 Estou avisando, sou quiroprático! Usarei minha habilidade negativamente. 1477 01:21:44,760 --> 01:21:47,011 Existem isótopos radioativos nesta bolsa, fique longe! 1478 01:21:47,012 --> 01:21:48,220 Você está morto! 1479 01:21:48,221 --> 01:21:51,140 Você é meu, Detroit! Você é meu! 1480 01:21:53,018 --> 01:21:54,894 En garde, senhora! 1481 01:21:54,895 --> 01:21:59,356 Eu tenho você agora em um estado supremo desvantagem. 1482 01:21:59,357 --> 01:22:01,151 Como diabos, você tem! 1483 01:22:03,570 --> 01:22:05,154 Ei, você é louco! 1484 01:22:05,155 --> 01:22:06,322 Eu vou furar ele! 1485 01:22:06,323 --> 01:22:08,115 Você está maluco? 1486 01:22:08,116 --> 01:22:11,827 E agora, para encerrar, Eu gostaria de apresentar a você 1487 01:22:11,828 --> 01:22:15,873 em nome de Rousehorn Indústrias Consolidadas, 1488 01:22:15,874 --> 01:22:18,334 esta escassa dotação. 1489 01:22:21,630 --> 01:22:23,589 Estou tão nervoso! 1490 01:22:23,590 --> 01:22:25,716 Clifford deveria estar aqui. 1491 01:22:25,717 --> 01:22:29,887 Bem, isso é um... Este é um ótimo, ótimo dia para... 1492 01:22:34,851 --> 01:22:36,478 Eu te desafio, mulher! 1493 01:22:49,157 --> 01:22:50,157 Sim! 1494 01:22:54,162 --> 01:22:58,124 Com licença, com licença, esta é uma festa privada! 1495 01:22:59,125 --> 01:23:01,670 Quem... Quem são essas pessoas? 1496 01:23:03,171 --> 01:23:05,548 500 no Doutor? 1497 01:23:07,801 --> 01:23:11,178 Com licença, com licença, esta é uma festa privada. 1498 01:23:21,982 --> 01:23:23,190 É Clifford! 1499 01:23:23,191 --> 01:23:24,650 Meu Deus, não. 1500 01:23:24,651 --> 01:23:26,528 Sim, mãe, sou eu. 1501 01:23:29,447 --> 01:23:30,281 Ah! 1502 01:23:30,282 --> 01:23:31,282 Ha ha! 1503 01:23:43,128 --> 01:23:46,130 Ok, termine comigo. Não tenho medo de morrer, vá em frente. 1504 01:23:46,131 --> 01:23:49,383 E eu tenho sorte na batalha e misericordioso na vitória. 1505 01:23:49,384 --> 01:23:54,263 Madame, deixarei a sala decidir. Meu bom povo, o que será? 1506 01:23:54,264 --> 01:23:55,307 Não! 1507 01:23:57,475 --> 01:23:58,684 Assim seja! 1508 01:23:58,685 --> 01:24:00,311 Você acabou nesta cidade, mãe. 1509 01:24:00,312 --> 01:24:03,105 Através, banido, exilado em sua comunidade. 1510 01:24:03,106 --> 01:24:05,399 Senhoras e senhores, o O médico é um homem compassivo! 1511 01:24:05,400 --> 01:24:09,570 Jogue fora esse saco de lixo e nunca mais deixe-a escurecer o Condado de Cook novamente. 1512 01:24:14,117 --> 01:24:15,743 Cale-se! 1513 01:24:15,744 --> 01:24:16,744 Meu braço! 1514 01:24:18,288 --> 01:24:19,830 Você vai pagar por isso, está me ouvindo? 1515 01:24:19,831 --> 01:24:22,334 Eu voltarei! 1516 01:24:26,046 --> 01:24:30,842 Meu bom povo, eu oro, um momento de sua atenção aqui, por favor! 1517 01:24:31,885 --> 01:24:33,678 Um milhão de dólares! 1518 01:24:35,013 --> 01:24:38,015 E eu pensei que você fosse barato! Eu não quis dizer... 1519 01:24:38,016 --> 01:24:40,100 Clifford, você nos deixou muito orgulhosos. 1520 01:24:40,101 --> 01:24:44,355 Agradeço ao senhor, e à faculdade obrigado você e meus pais obrigado. 1521 01:24:44,356 --> 01:24:50,861 E o Doutor agradece. Mas o Doutor não existe mais. 1522 01:24:51,738 --> 01:24:55,366 Ele existia apenas para banir uma presença maligna. 1523 01:24:55,367 --> 01:24:56,784 E que seja conhecido por todos aqui 1524 01:24:56,785 --> 01:24:59,913 que as donzelas que mamãe faria mantidos em cativeiro estão livres. 1525 01:25:00,997 --> 01:25:06,669 Minhas senhoras Karen, Thelma, Monica, Jasmine, você não está em dívida com ninguém. 1526 01:25:06,670 --> 01:25:11,799 E Diavolo, meu camarada de confiança, talvez possamos cavalgar novamente. 1527 01:25:11,800 --> 01:25:13,842 Pois sempre que a intimidação e a injustiça 1528 01:25:13,843 --> 01:25:16,762 competir com decência e honra, deixe os médicos surgirem, 1529 01:25:16,763 --> 01:25:18,305 e surgir eles devem. 1530 01:25:18,306 --> 01:25:20,724 Pois dentro de cada um de nós, há um médico, 1531 01:25:20,725 --> 01:25:24,728 um médico adormecido, um árbitro supremo, quem pode ser convocado para intervir 1532 01:25:24,729 --> 01:25:29,400 quando as crises ameaçam as estabilidades e bem-estar de nossos centros. 1533 01:25:32,320 --> 01:25:33,613 Agora vamos festejar! 1534 01:25:41,746 --> 01:25:45,959 Eu dotei um louco. Por que eu não poderia... 1535 01:25:46,835 --> 01:25:51,046 Por que eu não poderia ter ido para Yale? Ou até Siracusa? 1536 01:25:51,047 --> 01:25:55,092 Por que você não me conta sobre isso? O que está errado? 1537 01:26:52,275 --> 01:26:53,275 Mazeltov!